1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i> Мавлуди Исо муборак!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i> Мавлуди Исо муборак!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Мавлуди Исо муборак!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Мавлуди Исо муборак!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Ташаккур, хонум.
Мавлуди Исо муборак!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Сипос. Сипос.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Сипос. Сипос.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Мавлуди Исо муборак!
Ха ха, хо хо!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i> Мавлуди Исо муборак!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Ташаккур, ҷаноб.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Ва Мавлуди Исо
ба шумо.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i> Мавлуди Исо муборак!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Оҳ, писар.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Лайк. Ӯ фарзандон дорад.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Саг, гурба...

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Ин хуб нест.
Ин хуб нест.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
л-л-л-л-л--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Маро баракат диҳед, Падар,
зеро ки ман гуноҳ кардаам.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Аз байн ду хафта гузашт
пас аз эътирофи охирини ман.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Оё ин Билл Фирпо?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Оре, падар.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Панч сол шуд, ки шумо дар он чо будед
икрор шудан. Оё шумо ҳамин тавр оғоз мекунед?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Мебахшед, падар.
- Хуб аст.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Падар... Ман ҳамён ёфтам
дар кӯча.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
кардед
кори дуруст?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Хуб... ҳа, падар,
Ман кардам, ниҳоят ...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
бо душвории калон.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Ман онро дар почта партофтам.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Дар он зиёда аз 800 доллар буд, ки ман онро ҳисоб кардам
борҳо дар метро.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Ман ҳис мекунам, ки гӯё ман хароб шудаам
кармаи ман, падар...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ва ин ки чизи бад рӯй медиҳад
дар натичаи ин вайронкорй.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Ин чанд ҳарф аст?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Ҳуқуқвайронкунӣ? Оҳ...
Ман намедонам.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Э... 13. Чаро, падар?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Фикрашро накун.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Оё шумо ҳамёнро ба почта фиристодаед?
- Бале.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Ман фаҳмидам, у... Ман дар ҳақиқат ин нестам
аз ду бародарам хеле фарқ мекунад.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Ман ба осонӣ метавонам
гумроҳ шаванд.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
— Гап дар сари он, ки шумо газетаи имшабаро дидаед?
- Не. Чаро?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i> Хуб, ба гуфтаи Post, онҳо метавонанд
дар рӯзҳои ид дар хона бошед.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Не, ин мумкин нест.
Онҳо то моҳи март шартан озод карда намешаванд.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Мувофиқи ин мақола,
аз сабаби зиёд будани одамон...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
ҳар касе, ки ҳуқуқ дорад
барои шартан озод кардан то моҳи июн ...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
ба назар гирифта мешавад
барои пеш аз мухлат озод кардан.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Ман ҳоло дар мушкилии калон ҳастам.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Птеродактил.
Он дар замонҳои пеш аз таърих сусморе буд...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
ки рақами берунии онро таҳия кардааст
пои пеш, ки хеле дароз шуд...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
барои дастгирй кардан
мембранаи болдор.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Акнун, вай ин мембранаро барои парвоз истифода бурд
болотар аз даррандаҳои худ ...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
ки шумо бояд дар хотир доред,
боз дар давраи Кретей буд.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Ва то он даме, ки давраҳо мегузарад,
о, модар буд.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Чаноби Фирпо.
- Бале?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Ин ҳама куҷо меравад?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Оҳ. Оҳ... хуб, у...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
э, гузаред, гузаред,
гузаред, э...

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Он чизе ки ман, uh, ман бовар дорам, ин аст
як бор аз ин зиндон озод шуд...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Ман ба бародари хазандаам монандам,
бол хоҳад гирифт...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ва аз болои баланд парвоз мекунанд
мушкилоти ман ...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
ҳеҷ гоҳ барнагардед!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Ана тамом.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Ин хеле таъсирбахш буд,
Ҷаноби Фирпо.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Аммо шӯрои равоншиносии зиндон мегӯяд
шумо наметавонед ҳақиқатро бигӯед.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Бале, ин дурӯғ аст.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Элвин Фирпо.
Шуморо клептомания қайд кардаанд.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Элвин!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Шумо хубед, ҷаноби Фирпо?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Хуб. Чӣ тавр шумо?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Номи ман Элвин Фирпо.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Ва он чизе ки ман дар зиндон фаҳмидам, ин аст
ғорат кардан ва дуздӣ кардан ва ҳамаи он харгӯшҳо...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Чизе ҳаст, ки дуруст нест
дар бораи он. Шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Бисёре аз бачаҳо дар ин ҷо бо ман розӣ нестанд,
аммо онҳо вақтро адо мекунанд.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Ман барои шартан озод шудан омодаам. Нуқтаҳоро пайваст кунед.
Онҳоро пайваст кунед.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
— Ин қадар вақт, рафиқон.
- Хайр!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Ҳа!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Ҳавои тоза!
- Ҳа, ҷаноб.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Ин қадар вақт, Ҷерри.
- Салом, бачаҳо.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
То даме, Джерри. Ором шавед.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Смайлик. Смайлӣ, ман туро пазмон мешавам.
- Ҳа, дуруст.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Ба ман як некӣ кун. Ба худ чизи хубе гиред. Ҳамааш нағз.
- Сипос.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Аз ин ҳаловат баред, Смайлӣ.
-Ту аз мушкилот дур мемонӣ.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Эй, Билл! Шумо чӣ хел?
- Ҳамааш нағз. Биёед инро аз пои рост оғоз кунем.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Ҳар чӣ бошад,
ҷавоб не.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Не''?
''Не'' чӣ? Шумо дар бораи чӣ мегӯед?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Ҳар чӣ бошад, ки
шумо мехоҳед, ки ман кунам, ҷавоб не.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Оё ин ба ман низ дахл дорад, Билл?
- Не, ман бо шумо гӯшти гов нагирифтаам.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Шумо мутмаин ҳастед?
— Бале.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Барои он ки ман намехоҳам, ки ту аз ман хафа шавӣ.
- Не. Шумо хубед.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Дар ҳақиқат? Миёни мо мушкиле нест?
- Ҳанӯз сар мешавад.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
— Хайр, туро дидан хам хуш аст.
- Ҳамааш нағз. Биёед, модарро бубинем.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Эй, Элвин. Ман иқтисодро шунидам
дар хона буд.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Ман тасаввуроте надорам.
Ба он мошини партофташуда нигаред.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Ин мошини ман аст. -Чӣ
ба-- - Ох. Бубахшед.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Ин, у... Ин хуб аст.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Шумо бояд шӯхӣ кунед!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Писарак, ман ба киштии кайҳонӣ шарт гузоштам
камтар садо медиҳад.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Эй, Элвин. Ман ҳеҷ гоҳ надидаам
сталактитҳо дар мошин пеш.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Сталактитҳо!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Ман мебинам
чизе тагьир наёфтааст.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Ҳа, ҳеч нарса ўзгаргани йўқ,
ҳа, Дэйв?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Элвин, мо озодем.
- Ин дуруст аст. Ҳамчун парранда озод.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Ҳей, Билл, шумо фикр мекунед, ки ин қуттича аст
Оё он ба Пенсилвания расида метавонад?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Ман ин дӯстро дар зиндон гирифтам.
Вай амалан дар бистари марг аст.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ин некиро ба ӯ кунам. У
ба ман нома дод, ки ҳама чизро фаҳмонд.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Ин ҷо.
Шумо бояд инро хонед.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Ин туро гиря мекунад.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Ман муқовиматро муайян мекунам.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Ман медонистам, ки шумо чунин муносибат мекунед. Барои хамин хам
Ман нусхаи дигареро барои мутолиаи ояндаи шумо гирифтам.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Ҳардуи шумо шартан озод ҳастед. Шумо наметавонед тарк кунед
давлат. Шумо дар парастории ман ҳастед.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Шумо наметавонед биравед. Пас ором бош,
кӯдаки ман ва маро падар хонед.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Эй падар.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Оё мо метавонем истод ва ба даст орем
баъзе Ring Dings ва шир?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ринг ва шир?
- Зангҳо ва шир!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Оҳ, ҳа! Пас мо метавонем чанд пуфак гирем,
ва мо метавонем ба театри лухтак равем.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Ту ду сола чист?
- Оҳ, афсус-мои.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Мо ҳама афсонавӣ нестем,
рестораторҳои боҳашамат мисли шумо, Билл.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Хуб, хуб. Он гоҳ мо як ҳалқа мегирем
Дингҳо ва шир барои кӯдак дар қафо.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Хе хе!
- Лаззат, болаззат.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Лаф!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Аҳмақ!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Ин ҷо биё!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Эй!
— Мушкил дар чист?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Биё, ман...
Шумо чӣ...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
— Не, не! Ҳама чиз хуб!
Пулро баргардонед!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Хуб, хуб,
хуб, хуб!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Сиёсат! Сиёсат!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Дастатро гир
аз кисаи шумо!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Писари фоҳиша! Ман бо ту панҷ нестам
дақиқа, ва маро полис таъқиб мекунанд!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Ин ҷо биё!
Бар зидди девор!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Ин ҷо биё!
Биё! Биё!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Ба девор бархез!
Ба девор бархез!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Биёед!
- Ях кун, лаънат! Ман тир мепарронам!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Сержант Дикман, аз вазифа озод, Квинс!
Номи ту чист, наврас?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Парранда.
-Ба хотири шумо барин понкҳо шаҳрдорро ба боло бардоштам!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Пас, ҷасадро бас кунед, мошинро гиред ва ин ифлосро бигиред!
- Хуб.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Ҳаракат!
- Ҳа, ҷаноб!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Медонед, Билл, ҳастанд
8 000 000 ҳикояҳо дар шаҳри урён.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- На ҳама дар атрофи шумо давр мезананд.
- Биё. Худро нигоҳ надоред, модар.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Ин ҷуворимаккаи қаймоқ аст. Ба он чизҳо нигаред.
Боз як. Биё. Ин болаззат аст.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Онро бо чӯб зада наметавонад. Сипос.
Бале, маро гарм кунед. Дар хона будан хеле хуб аст, модар.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Ман ин пораи хурди осмонро пазмон шудам.
- Бале. Ман туро ёд кардам, модар.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Ман ҳам шуморо пазмон шудам писарон.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Шумо медонед, ки боз чӣ
Ман дар ин ҷо пазмон шудам?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Ман тамоми бароҳатии махлуқеро, ки мо истифода мебурдем, пазмон шудам
дошта бошад, вақте ки шумо писарон дар атрофи буданд--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Видеомагнитофон, телевизорхои калон-экран.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
— Дар хотир доред?
- Бале.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Писарак, ту ба ин ҷо базӯр ҳаракат карда метавонӣ.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Базӯр ҳаракат кунед! Телевизиони калон-экран!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Бале, ман ҳайронам, ки кӣ онҳоро бештар пазмон мешавад...
шумо ё соҳибони аслӣ.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Оҳ, балони. шумо мегӯед?
он чиз дуздида шуд?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Не, модар. Дэйв ва Элвин
ҳеҷ гоҳ чизе намедуздад.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Онҳо муқаддасанд.
Он мошиншӯйӣ худашро ғорат кард.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Мо дар боғ будем
тамоми рӯз.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Онҳо заррае далел надоштанд,
'барои изи ангуштони мо.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Ин чи аст?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Оҳ. Шумо инро хондан намехоҳед, модар.
Ин як дилшикании ҳақиқӣ аст.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Бале, модар. Ин хеле бад аст.
- Мм</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
'' Муҳтарам Дэйв ва Элвин. Панҷ шуд
солхое, ки ман духтарамро дидаам.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Тавре ки ман пештар ба шумо гуфтам,
вай аз дидани ман дар ин ҷо худдорӣ мекунад.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Ман пир шудам,
ва ман ба ин фикр тоб оварда наметавонам...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
Мавлуди дигар...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
вайро надида мегузаранд.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Номи вай Сара...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
ва вай ягона чизе дар ҷаҳон аст
ин ҳама чизро дорад ...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
ба ман.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Ман медонам, ки ман бисёр мепурсам...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
аммо ман мехоҳам, ки ту ӯро бубинӣ
дар он шаҳре, ки ман ба шумо гуфтам ...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Биҳишт, Пенсилвания...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ва аз у илтимос
омада, маро бубинад.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Ман медонам, ки шартан озод карда шудаам, шумо не
бояд давлатро тарк кунад.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Аммо шумо ду харом аз ман қарздоред
барои он чи ки ман барои ту кардаам...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>ва агар шумо ин корро накунед, ман ваъда медиҳам, ки мекунам
гӯё аз ин ҷой гурехт...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
туро мисли сагҳо пайгирӣ мекунанд...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
саратонро канда кунед
ва гулӯятонро паст кунед.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Ҳама муҳаббати ман
ин мавсими истироҳат ...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Браво. Оҳ, биё!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Ман бояд берун равам
аз ин бинии ғазаб.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Чӣ тавр шумо метавонед ба чунин мард беэътиноӣ кунед?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Оча, ман боварӣ дорам, ки ӯ қотилтарин дар ''C'' аст
блок, вале ман дар ҳақиқат бояд ба кор даст.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Ана, касе ҳамёни маро дидааст?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Агар сари шумо намебуд
печида--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Хуб. Ман бурафта истодаам.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Шаб ба хайр. Мумкин аст, ки имшаб ба шумо бо пешниҳодҳои махсусатон кӯмак расонам?
- Ҳа, пешхизмат.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Дар асл, ман,
у, мудир.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
— Дар буилябои махз чй хает?
- Ман ба шумо боз занг мезанам.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Бале, он гуногун аст
аз чизҳо, воқеан.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Ин як силсилаи олиҷаноби моҳӣ аст,
моллюскҳо, сирпиёз, паприка -

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Эй! Бародари ман аст
кори бузург мекунед?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Оҳ, мо
бо вай хеле фахр мекунад.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Мехоҳед, у...
лутфан маро як лаҳза бубахшед?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Дар инҷо чи кор мекуни?
-Ман барои наҷоти ҷони ту омадаам!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
-Ту бояд аз ин ҷо бирав. Ин
ки ман кор мекунам. - Ҳа, аммо...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Дар ин ҷо ман кор мекунам. Наояд
Дар ин ҷо ва ҳама чизро вайрон кунед, хуб?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Ҳар чӣ бошад,
дар хона гап мезанем.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i> Шумо намефаҳмед. Шумо наметавонед ба хона равед.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Шайтон!
Онҳо аллакай дар ин ҷо ҳастанд.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Хм. Хуб, мо бояд ин полисҳоро диҳем
як чиз, онҳо самаранок мебошанд.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
- Ҳамёни шумо!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Шумо ҳамёнатонро ба назди бача партофтед
ҷои ҷиноят дар Бронкс.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Полисҳо дар хона буданд. Онхо
ба модар саволҳо медиҳед. - Полис-- Оё ман...

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
— Дуруст! Ман дар ин ҷо ҳастам
то шуморо наҷот диҳад. Ором шавед.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Ману Элвин мошинро қарз гирифтем. Рафтем.
- Хуб.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Эй! Биё! Биёед!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Биё! Бидавед!
- Шитоб кардан!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Биёед аз ин ҷо биравем!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Ман ба шумо гуфта наметавонам, ки чӣ қадар пушаймонам.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Дар хона чӣ гап?
Бале.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Чӣ? Шумо шӯхӣ мекунед!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Оҳ, не. Шумо фикр мекунед, ки мо бояд
тамоман аз Ню Йорк дур мондан?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Модар, ин шаби Мавлуди Исо аст,
ва мо...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Бале, мо ҳоло дар Ню Ҷерсӣ ҳастем.
Ин ба қадри кофӣ дур нест?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i> Бале, аммо, модар, мо мехоҳем ба хона баргардем.
Ин Крис-- Бале, аммо мо--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Ҳамааш нағз. Ҳамааш нағз.
Бале, ман ба ӯ мегӯям.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Бале. Ман ҳам туро дӯст медорам.
Ҳамааш нағз.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Ана, Билл.
Ман инро ба ту фаҳмидам.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Чизе барои хондан.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Ақли худро гиред
аз чизҳо.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Метавонам бозӣ кунам...
Хм?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Гӯш кунед, ман хабари бадтаре гирифтам.
Ма мегӯяд, ки полисҳо дар хона ҳастанд.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i> Онҳо боз ҳастанд
drivin'her чормағзҳо.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Шояд мо метавонем ба Пенсилвания равем ва Элвин
ва ман метавонам ин неъматро барои дӯсти мо кунам ...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- ва духтараш.
- Ман чӣ кор кардан мехоҳам...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ба хона баргаштан аст.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Медонед, Билл, шояд агар мо ин корро мекардем
чизе барои каси дигар...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
як рохе дошт
барои мо бармегардад.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Шумо маро таъин кардед.
- Чӣ?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Оё ин, у-- Ин яке аз шумост
схемахои мукаммал?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Оҳ, биё. Акнун, оё ман бо ту ин корро мекунам?
- Дэйв...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Ман медонам, ки чӣ тавр
ақли шумо кор мекунад.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Шумо аниқ медонед
ту чӣ кор карда истодаӣ...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
ва тамоми вақт ...
шумо дар он ҷо истодаед ...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>бо ин ''Кӣ, ман?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
баён...
бар рӯи ту!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Шумо ҳоло ин корро карда истодаед.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Ҳамааш нағз. Ба мошин савор шавед.
Танҳо ба мошин савор шавед.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Элвин, ин ман?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Ҳаракат!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Ана, бачаҳо...
Ман варзиш ҳастам. Ман ҳаминҷоям.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Медонед, ва ҳамин тавр...
ба ман некӣ кунед.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Биёед кӯшиш кунем, ки ин то ҳадди имкон ноаён нигоҳ дошта шавад.
- Оҳ, комилан.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Тимми!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Мерлин, шумо хубед?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Осон, Мерлин. Осон. Осон.
- Хеле хуб, хеле хуб. Полиси дигар.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i> Хуб. Ба ман иҷозат диҳед, ки аз он ҷо гузарам.
Тимми, чӣ шуд?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
— Ман афтодам, падар.
— Хафаед?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Ман хубам, падар.
Дар бораи Мерлин чӣ гуфтан мумкин аст?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Мерлин хуб аст.
Мерлин хуб аст.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Ҳей, ман хеле пушаймонам, шумо медонед. Ин танҳо
ки вай рост аз пеши мо савор шуд.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Ман намедонистам чӣ кор кунам.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
-Оё ӯ ақиб аст?
- Бале.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Як сония ба ин ҷо биё.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Нигоҳ кунед. Писари ман каме суст аст.
Шумо фаҳмидед?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Боварӣ дорам, ки ин айби шумо набуд.
- Касе осеб дид?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Не. Ҳама хубанд, падар Горензел.
- Оҳ, хуб.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Ин ҳеҷ роҳе барои оғози Мавлуди Исо нест.
- Хе! Дуруст.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i> Хуб. Барқарор шавед, ҳама. Танҳо бо
тиҷорати шумо. Дар ин ҷо чизе барои тамошо нест.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
ташаккур. Ташаккури зиёд. Сипос.
Мебахшед, писарон, барои нороҳатӣ.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Оё чизе ҳаст, ки ман ба шумо кӯмак карда метавонам?
- Эҳ, не. Ман фикр намекунам.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Ту барои чи ин ҷо ҳастӣ,
Фестивали зимистона?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Бале, ин ва мо ҳастем
дар ҷустуҷӯи Сара Маззуччи.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Ман фикр намекунам, ки касе вуҷуд дорад
бо номи Сара Маззуччи дар ин шаҳр.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Аслан, Соро ягона
Ман медонам, ки Сара Коллинз аст.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Вай ҳамон ҷо кор мекунад.
- Дар куҷо?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Дар ҳамон ҷо. хе!
- Оҳ.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Бонки шаҳр.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Тасаввур кунед.
- Бале. Тасаввур кунед, ки.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Хуб, агар шумо мошинатонро аз роҳ дур кунед, мо
ҳаракати нақлиётро ба даст оред. Баъдтар вохӯред. Сипос.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
— Хуб, биё, рафта тафтиш кунем.
- Вай танҳо гуфт, ки номи вай Коллинз аст.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Шояд вай издивоҷ кард.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Вай дар куҷо буда метавонад?
Вай дар куҷо буда метавонад?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Каме истед.
Нигоҳ доштан. Мебахшед.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Инхо барои
бачахо.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Ва дар лавҳа навишта шудааст, ки "қалам гиред", на "ҳамаи қаламҳоро гиред".
- Оҳ.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Оё ман метавонам онҳоро баргардонам?
— Ручка-— Гуфта буд, ки '' Гирифтан''...

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Биё.
- Оҳ.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
— Дар лавха гуфта шудааст...
— Хамаи онхо. Хамаи онхо.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Аз онҳо таслим шав.
- Гуфта буд...

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Шумо хубед?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Хуб. Хуб.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Сара, азизам.
Ҳама қаламҳо рафтанд.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Бале, ман медонам. Ман онҳоро дорам
дар ин ҷо, ҷаноби Андерсон.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Муштарии нав?
- Хе хе!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Сара?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Сара Коллинз?
- Ҳа?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Шумо оиладор ҳастед?
- Чаро? Оё шумо пешниҳод мекунед?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Бале.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Ман туро медонам?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Не. Ман Билл. Ман барои бародарам бахшиш мепурсам.
Вай, у...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Оҳ... ақл суст.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Шумо медонед, ки ӯ диабети қанд аст ва мо будем
метарсид, ки вай ба зарбаи инсулин гирифтор мешавад.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Гуфтам: «Эй, чаро намекунӣ
бирав ва худро ёб...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
чизи ширин?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
-Бо шумо вохӯрдан хуш буд.
— Бале. Вохӯрии шумо хуш буд...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Аз шиносоӣ бо шумо шодам. Хеле хуб, Сара.
- Сара.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Саро нодуруст?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Хуб, ман фикр мекунам, ки ин танҳо вобаста аст
дар бораи он ки шумо ба он чӣ гуна нигоҳ мекунед, ҳамин тавр не?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Бале.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Ҳей, Билл, оё шумо инро дӯст намедоред?
меъмории кӯҳна, классикӣ?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Фаромӯш кун.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
-Чиро фаромӯш кардед?
-Чашм гирифтам. Ман шуморо мешиносам. Фаромӯш кун.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Як, ман ин корро намекунам,
новобаста аз он ки он чӣ қадар хуб ба назар мерасад.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Ва дуюм, пул нест
дар анбор.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Ва мо дар ин ҷо чӣ дорем?
- 275 000 доллар.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Оё шумо дар ин ҷо имзо кардан мехоҳед,
Ҷаноби Андерсон?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Шумо хуб?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Вохушанд, писарон.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Элвин, биё.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Мавлуди Исо муборак.
- Шаб ба хайр, ҷаноб.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Мо ба куҷо меравем
дар чунин саросема?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Фарқ надорад.
Танҳо моро аз ин ҷо дур кунед.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Чӣ гап?
- Чӣ гап?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Бале.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Ман ба шумо мегӯям, агар ман силоҳ медоштам
худи ҳозир ба ман ...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Ман ба он бонк меравам
ва он ҷойро бигиред.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Бигӯ, Билл.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Оё шумо аз ман сахт хафа мешавед
агар ман ба шумо мегӯям ...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
ки мумкин аст
эҳтимолан силоҳ бошад ...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- дар борт?
- Элвин, мошинро кашед.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Чӣ?
- Онро кашед!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Хуб, хуб, хуб! Осон!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Ҳамааш нағз.
Аз мошин фуроед.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Биё.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Баромадан.
— Хуб, хуб.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Мушкилоти шумо чист?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Дар бағоҷ силоҳ ҳаст,
ва ман мушкиле доштам?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Эй, ман мошинро аз Эдди зуд қарз гирифтам.
- Эдди зуд кист?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Ӯ соҳиби мағозаи силоҳ дар хиёбони Моррис Парк аст.
- Оҳ, олиҷаноб.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Ҳамин тавр, эҳтимол аст,
Дар он ҷо як арсенал вуҷуд дорад.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Эҳтимол як дуто бошад
таппонча ва.45с. - Оҳ. Ух.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Аммо шумо дар асл надоред
ин таппончаҳоро дидам, шумо, Дейв.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Не. Не, танҳо як тахмин.
— Не, мо надидаем...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Эй Худоё! силоҳ!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Сюрпризи калон, ҳа?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Ба фикри шумо муш ба кадом тараф меравад?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Хмм.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Ту аблаҳ! Мо банкро ғорат карданӣ ҳастем ва
ту моро барои дуздидани кулоҳҳо шиканҷа мекунӣ?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Оҳ, эй, бубахшед.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Чӣ?
- Ман будам...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Ман будам... - Шумо бояд бошед
шӯхӣ мекунед? Ту чи кор карда истодаӣ?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Ҳмм. Чӣ?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Ман ҳатто наметавонам...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Оҳ, ва, уҳ,
харчанд ин харочот.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Оё шумо аз парвоз даст мекашед
'Дар гирди ман мисли хабари бад?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
-Чи кор кардан мехохи?
- Ин ашёро халта кунед.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Ҳамааш?
- Не.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Танҳо он чизе, ки шумо нагардидаед
аз ҷиҳати эмотсионалӣ вобаста аст.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Оҳ, Масеҳ дар асои каҷ!
Аз роҳ дур шавед!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Шумо писарон дар ин ҷо
барои Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Не, мо танҳо...
мо танҳо аз он мегузарем.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Фақат гузаштан?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Фақат гузаштан!
- Гузариш.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Вой! Онро хомӯш накунед.
- Чӣ?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Мо вақт нахоҳем дошт
ки онро боз гарм- сим гузаронанд.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Билл, ту он чи мекунед, мекунед,
ва ман он чи мекунам, мекунам.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Ин афзоиш медиҳад
ҳисси бехатарии ман.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Ҳамааш нағз.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Ҳамааш нағз. Биёед, инро кунем!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i> Хуб! Ин як ғоратгарии лаънатӣ аст!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Ҳаракат накунед!
- Ҳоло дастҳоятро боло кун!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Ҳаракат накунед!
- Бархезед! Аз он телефон дур шавед! Онҳоро бархезед!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i> Кӣ гап мезанад? Кӣ гап мезанад?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Оё шумо дар ҳақиқат писарон?
um-- Оё шумо писарон дар ҳақиқат мехоҳед ин корро кунед?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Чӣ кор?
- Чӣ-- Ом--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
хе! Шумо медонед...
бонкро ғорат кунед.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Мутлақо! Мо дар ин бора фикр кардем,
ва ин корест, ки бояд кард!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Онҳоро нигоҳ доред!
- Аммо-Аммо дар арафаи Мавлуди Исо? л-- Э-Э-

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Ба назар чунин мерасад, ки ин дуруст нест, ҳамин тавр не?
Шумо Фестивалро вайрон мекунед.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Фестивали зимистона?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Ман таппонча дорам... ва шумо гап мезанед
дар бораи Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Хуб, шумо кистед?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Ман бо ҷаноби Андерсон издивоҷ кардам...
- Оҳ, бахти ӯ.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
президент
аз бонк.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Эх-- Хазинаи банк баста аст
худи ҳозир. Он баста аст.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
л- Он баста аст? Ҳамааш нағз!
Калид кӣ дорад? Дасти худро баланд кунед!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Рай-- О.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Ҳамааш нағз. Дастҳои худро паст кунед.
Кӣ калид дорад? Дасти худро баланд кунед.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Шумо... Не? Ҳамааш нағз.
Дастҳои худро баланд кунед.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Калид! Калид!
- Хуб, маликаи муд. Калид кӣ дорад?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
-Шавҳари ман ягона аст
бо калид. - Ке-э-эй! Калид!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Шавҳари ман танҳо як калид дорад,
ва ман метарсам, ки ӯ ҳоло ба хӯроки нисфирӯзӣ рафтааст.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Хуб, вай кай бармегардад?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Оҳ, дар бораи...
45 дақиқа.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Хуб! Ҳеҷ кас ҳаракат намекунад! Дастҳоятонро боло нигоҳ доред!
Аз телефонҳо дур бошед!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Чилу панҷ дақиқа
бад нест.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Ба шумо лоботомия лозим аст.
-Бо ман бадкорӣ накунед.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
-Ин танҳо як пешниҳод буд.
- Э...

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Ман туро мегирам. Ман ба ту меоям.
- Оҳ, оҳ, оҳ.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Хонум Андерсон.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Ва фаҳмидед!
-Меравам, меоям.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Ман меоям, ман меоям.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Онҳоро нигоҳ доред!
- Куҷо меравӣ?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
-Ман бо шумо барои гирифтани калид меравам.
- Не! Шумо дар ин ҷо бимонед!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Магар шумо ду
ошиқ шудан.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Шумо ӯро шунидед!
Ман дар ин ҷо мемонам!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Он чи мекунед, мекунед,
ва ман он чи мекунам, мекунам.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Дар он ҷо дар...
дар қаҳвахона.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Оҳ!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Ху? Чӣ? Чӣ?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Эй. Ҳей, чӣ гап?
Мо ҳанӯз анҷом додем? 'Чунки ман гуруснаам'.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Vault баста аст. Калид гирифтан лозим аст. Бонк
Президент дар он ҷо хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрад. Рафтем.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Оҳ, хӯроки нисфирӯзӣ. Хуб.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Ҳама, ҳеҷ чиз нахоҳад шуд.
Дастҳои худро боло нигоҳ доред ва истироҳат кунед.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Бинед, суруд мехонем.
Ҳамааш нағз? Мавлуди Исо аст.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Куҷост Ӯ?
- Ин ӯ дар қафо аст.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Биёед!
- Оҳ, ба биҳишт намеравед</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Ин дуруст аст. Оё худро беҳтар ҳис мекунед?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Бубахшед. Мебахшӣ.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Ҷаноби Андерсон?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Агар хуб бошад, ман ӯро ба хона меорам.
- Ин хуб мебуд.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i> Оё ӯ дӯсте дорад?
овардан мехоҳад?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Ҳеҷ кас ҷунбид, лаънат!
Ин ғорат аст!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Ин ғорат аст! Ин ғорат аст!
Ин ғорат аст!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Шш!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Шумо куҷо меравед?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Ин ғорат аст.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Ман ба ту пул меорам
аз кассаи хазинавй баромада.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Ман бонкро ғорат мекунам!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Хуб, бонк ...
дар тарафи кӯча воқеъ аст.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Ман бонкро медонам
дар тарафи кӯча воқеъ аст.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Ман бояд ҷаноби Андерсонро гирам
дар он ҷо барои кушодани анбор!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Оё шумо инро нигоҳ дошта метавонед
як сония?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Метавонед? Ташаккури зиёд. Ҳамааш нағз.
Ин болаззат ба назар мерасад. Як каме намак ҳеҷ гоҳ дард намекунад.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Ҳай, ҳа.
- Ту чи кор карда истодаӣ?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Ман хӯриш мехӯрам.
- Ба ҳеҷ кадоме аз инҳо даст нарасонед! Мо аз ин ҷо меравем!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
— Он кабуд дорад.
— Дастҳоятро боло кун!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Хуб, хуб.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Касе бонуси Мавлуди худро барвақт гирифт.
Ба фикри ту, ӯ чӣ кор кард? Онро бинӯшед?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Ҳей, шумо намеравед
ҳамаи ин одамон дар ин ҷо, оё шумо?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Яъне ҳар кадоме аз онҳо занг мезанад
полисҳо дуюм, ки мо аз ин ҷо берун мешавем.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Ва нафас гиред... ва онро берун кунед.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Хуб, хуб. Ин танҳо йогаи асосии шумост.
Ман инро дар зиндон омӯхтам.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Ин барои чунин вазъиятҳои пуршиддат хуб аст...
ғорат -- ё агар шумо ягон бор ба зиндон равед.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Шуморо 10 нафар иҳота кардаед.
Барои истироҳат кардани шумо кӯмак мекунад.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Мо танҳо пулро мегирем,
ба ман бовар кунед. Ҳеҷ кас зарар намебинад.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Мо танҳо пули нақди шуморо мехоҳем.
- Ба пеш ҳаракат кунед. Ба пеш ҳаракат кунед. Дароед. Ба пеш ҳаракат кунед.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Ҳама дароянд.
Дастҳои худро боло нигоҳ доред.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Ҳар кӣ ҳаракат кунад, тир мешавад,
чунон ки одами дар пахлуи шумост.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Чизи ду ба як.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Ман танҳо истироҳат кардам. Шумо ҳамаро ба воҳима меандозед.
- Шумо дар ин ҷо бимонед!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Хуб. Дароед. Танҳо дастҳои худро боло нигоҳ доред.
- Дарро кушоед.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Ҳамин тавр, он гӯшти гов-панир-сабз аст
пошидан.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Хе хе! Ташаккур.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Ҳамааш нағз. Биё. Рафтем.
Дастҳои худро боло нигоҳ доред. Ҳаракат.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Шумо тамоми шаҳрро меоред?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Ба пеш ҳаракат кунед.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Ба пеш равед. Фазои зиёд вуҷуд дорад.
- Хуб аст.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Ҳаракат!
- Ман ҳаракат мекунам...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Дар ин ҷо кӣ, ин онҳост
ғорати аввал? Дасти худро баланд кунед.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Баргард!.Биёед.
- Ҳа, шумо? Аввалин?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Биёед! Бозгашт.
Хуб. Баргард. Баргард!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Хуб, ҳоло. Ин танҳо як ғорат аст.
Ҳеҷ кас зарар намебинад.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Барои онҳое, ки шумо танҳо ба мо ҳамроҳ мешавед, худро нигоҳ доред
даст боло. Мо пештар каме йога мекардем.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Ман мебинам, ки баъзе одамон ҳастанд
то ҳол меларзад. Биёед нафас гирем.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
— Мо ҳама хубем.
Танҳо аз роҳи онҳо дур шавед.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Ва берун.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Касе бояд ба ҳаммом равад?
Дасти худро баланд кунед.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i> Ҳо! Сахт! Мо хоҳем буд
дар ин ҷо хеле кӯтоҳ анҷом дода шуд.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Ин чизест, ки шумо метавонед
пас аз ин ғоратгарӣ бо худ ба хона баред--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i> Машқи каме, ки ба назар чунин менамояд
баъзеи шумо метавонед истифода баред. Хуб?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Пас, биёед нафас гирем.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Нафас гиред. Хуб. Онро нигоҳ доред.
Ва онро берун кунед.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Хуб. Ва боз як нафаси амиқ дар.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Ҳама. Ва онро берун кунед. Хуб.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Ту чӣ кор кардӣ?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Лаф!
Хуб, баргардед!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Ҳама,
дастҳоятонро боло нигоҳ доред!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Ман Элвин Фирпо, афсар.
Ман танҳо дар ин ҷо будам...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
мунтазири он буданд, ки кай ҳисобкунак тамом мешавад.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Ӯ куҷо меравад?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Оҳ, ҷон,
эй писарони харом!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Шумо як порча аз ин мехоҳед? Биё!
- Оф!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Биё. Биё.
- Гуҳамро хӯр.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Шайтон!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Ман мекушам
он писари харом!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Мукаддас! Ҳа,
шумо! - Чӣ? - Рав!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Эй!
- Элвин!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Оё ӯ боз ин корро мекунад?
Оё ӯ боз ин корро мекунад?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
— Хайр, аз рохи худ нарафтед-ку?
- Ту дар ин ҷо ҳастӣ, ҳамин тавр не?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Ин чист?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Оҳ, лаънат. Ман ҳоло ҳам калидҳоро дорам
ба анбори ман.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Соли оянда низ ҳамин вақт.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Эй, Маззуччи.
Дар бораи он бонке, ки шумо вориди он шудаед, ба мо нақл кунед.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Ман аз нақл кардани он ҳикоя хаста шудаам.
- Оҳ, Виктор, биё.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
— Хуб, хуб.
— Хуб ва оҳиста гӯед.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Хуб. Ин бонк ба монанди
боги зебое.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Танҳо ба ҷои мева,
дар ток пул пухта истодааст.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Ин танҳо интизори интихоб аст.
- Ман тарзи нақл кардани ин ҳикояро дӯст медорам.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Бе камера ва посбони амният,
вай аз об калонтар аст.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Оҳ, ин ҳақиқат буда наметавонад!
- Вик, мо дар ин муштарак чӣ кор мекунем?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Оҳ! Оё шумо хавотир нестед
дар бораи ин ҷо гап мезанед?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
— Чӣ мешавад, агар касе туро то зарба занад?
- Ту девонаӣ?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Кӣ ӯро дучанд мекунад? Вай
бештар одамонро дафн кардаанд, аз Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Вик, шумо ин кори бонкро медонед
шумо ҳамеша дар бораи он гап мезанед?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Бале. Дар бораи он чӣ?
- Он дар Пенсилвания буд?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Бале. Бале. Чаро?
- Биҳишт? Он танҳо ғорат шудааст. Аз болои телевизор омад.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Эй, Вик. Магар дар он чо нест
духтари шумо Соро кор мекунад?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i> Ба фикри ту, он бародарони Фирпо доштанд
ягон кор бо он? Он ҳаромҳои каламушҳо.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Вик?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Аҳ!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Хуш омадед ба биҳишт,
ҷанобон.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Агент Пейзер, ҷаноб.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
-Ба ҳамин тараф.
- Ман дар ҳар як монеаи роҳ агентҳо мехоҳам.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Ман ба ин полисҳои маҳаллӣ бовар надорам.
- Хуб.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Ба ман фарқ надорад, ки достони онҳо чӣ аст.
Ҳама дар ҳама ҷо гумонбаранд.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
— Фахмидед.
- Гир онро.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Салом. Ман Сардор Бернел ҳастам.
- Агенти махсус Пейсер.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Бале. Ин писари ман аст. Ӯ муовини Тимми Бернел аст.
- Хуб. Хуб.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Салом!
- Салом.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Баргард, лутфан.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Ҳаракат кунед! Ҳаракат кунед.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Оҳ!
- Аввалин чизе ки ман мехоҳам бидонам...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Фикр кунед ин бонк
аз ҷониби мардуми маҳаллӣ ё бегонагон зад?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Ман аслан гуфта наметавонам, аммо мо ҳеҷ гоҳ надоштем
ин гуна мушкилот пештар.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Ман аслан бовар карда наметавонам
он касе аз шаҳр хоҳад буд.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Ҳар касе, ки қаблан дар атроф шубҳа дошт
бонк ғорат шуд? - Оҳ, хуб...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Исои Масеҳ, Берни. Чӣ гап?
- Салом, Эд. Чӣ тавр?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Ман ба шумо мегӯям, ки ин шаҳр бо хазанда аст
сайёҳон. Ин сабаби зимистонгузаронии мост.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Тахмини шумо эҳтимол мисли ман хуб аст. Аммо
ин субҳ дар шаҳр се бача буданд.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Бале.
Қариб аз болои бачаам давида равед.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Ман ҳеҷ гоҳ онҳоро надидаам.
- Ин тараф. Қадами худро нигоҳ доред.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Он дар ҳамин ҷо аст.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Он чӣ гуна мошин буд?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Оҳ, беохир.
- Мавлуди Исо муборак, ҷанобон.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Мавлуди Исо муборак.
— Барф хеле зуд борид.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Умедворам, ки онҳо то ҳол дар минтақа ҳастанд.
A.P.B. дар он мошин.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Ман аллакай ин корро кардам.
- Хуб. Хуб, бо ягон хушбахтӣ, мо бояд онҳоро пайдо кунем ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
хусусан агар
онҳо ба шимол ҳаракат мекунанд.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Элвин.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Чӣ?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Мо ба куҷо равонаем?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Шимол.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Аз куҷо медонед?
- Савганд, ки мо пештар аз он ферма гузаштем.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Дуруст. Оҳ, не. Ҳама он хонаҳои ферма,
ба ҳам монанданд.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Элвин, агар мо дар гирду атроф гардем,
Ман гардани туро мешиканам.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Ман танҳо кардам
харита чй гуфта буд. Ман чор чап сохтам.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Чор чап як давра аст, эй аблаҳ!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Шумо мутмаъин ҳастед?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Оҳ, сарбози давлатӣ. Оҳ гуҳ! Лаф!
- Ҳамааш нағз! Истироҳат кунед, истироҳат кунед.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Бо чашми худ тамос нагиред.
- Ӯ рӯй мегардонад.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Мо ҳамагӣ се бача ҳастем, ки дар борон дар роҳ меравем.
- Ҳамааш нағз.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Ҳеҷ чиз барои асабоният нест. Ҳамааш нағз?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Вай аз паси мо меояд.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- О, не, не, не, не. Вай ба мо фоида меорад.
- Фақат истироҳат кунед.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Бале. - Чӣ?
- Мебинам.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Вай ба мо даст мезанад.
- Ки ғам махурад? Элвин, қадам ба он!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
-Ман занҷири барфӣ надорам.
- Полис аз паси мо меояд. Полис аз паси мо меояд!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Шумо аз ақл берун шудед?
Бирав!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Шитоб кардан!
- Фақат сард бошед. Барқарор кунед.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Оҳ!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Оҳ, оҳ!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Оҳ! Ин дард кард.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Оҳ!
- Ту хуб?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Э, ман надоштам
занҷирҳои барфӣ.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Шумо ҳам майна надоред.
- Эй! Бачаҳо хубед?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
-Ин кист?
- Шумо хомӯш бошед ва бигзор ман гап занам.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
— Чй... Чй шуд?
— Мошини мо аз рох баромад.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Э Худо! Шумо хубед?
— Хайр, мо намурдаем, агар дар назаратон хамин бошад.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Занҷирҳои барфӣ надоштанд!
- Инак, шумо дар ин ҷо ях мекунед.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
— Беҳтараш зудтар ба мошини ман савор шавед!
— Метавонед моро ба байнидавлатӣ баред?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i> Не! Не, роҳҳо ба
байнидавлатӣ бастаанд.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
— Метавонед моро ба ягон ҷо бурда метавонед?
- Ба наздикӣ дар назди амма ва амма суруд мехонӣ.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Шумо низ метавонед
дар ин ҷо тоза кунед, хуб?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Дик!
- Амаки Клифф.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Аҳ! Оҳ.
- О, шумо хубед?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Мебахшӣ.
Ман танҳо ангушти пои худро канда кардам.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Оҳ азизам.
- Мебахшед, ки ба ин ҷо омаданам ин қадар тӯл кашид.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i> Ин Билл,
Дэйв ва Элвин Фирпо.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Хайр, Эд. Инҳо бачаҳо буданд
ки дар мағозаи мо буданд, ҳамин тавр не?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Ба Худо қасам, Кловис,
ки аз шумо хеле мушохида мешавад.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Медонед, ин кори хуб аст
моро депутат карданд, Кловис.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Онҳо дар Ҳастингс садама карданд.
Ман қарор додам, ки онҳоро бо худ меорам.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Оҳ азизам! Хуб, ворид шавед.
- Умедворам зид нестед.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Умуман не.
Биё, аз сармо берун рав.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Ташаккур. Ин хеле меҳрубон аст.
- Дик ин ҷост. Ӯ чанд меҳмон овард.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i> Мавлуди Исо муборак.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Фикр мекунед, ки ӯ моро ба ёд меорад?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Ман метавонам сумкаатро гирам?
- Не! Ҳа!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Ин хонум Андерсон аст.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Ин бачаҳо дар роҳ ба садама дучор шуданд.
Ман қарор додам, ки онҳоро ба ин ҷо биёрам.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Оҳ.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Туро аз ёд дорам
бонк ин субҳ.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Чӣ гуна ба назари шумо?
- Оҳ, бубахшед.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Ман намехоҳам, ки бароям
мисли ман туро пурсиш мекунам...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
вале банкро горат карданд
ин нисфирӯзӣ...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- аз ҷониби се нафар.
- Ва дар арафаи Мавлуди Исо?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Хуб... ин дунё чист
омадан?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Хуб, албатта, ман дидам, ки шумо сӯҳбат мекунед
бо Сара боло...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
пас ман туро медонистам
ҳамааш хуб буданд.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
болохона?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Оҳ, мо ӯро Соро меномем
боло. Вай аз мо як ҳуҷра иҷора мегирад.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Вай дар ин ҷо буд
як-ду сол боз. Эҳ!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Яъне... олиҷаноб.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Ин ҷанобон бечора.
Аввал онҳо аз роҳ мегурезанд...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ва ҳоло мо амалан
онхоро ба горатгари банкхо айбдор мекунанд.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Оҳ!
- Ба фикрам, онҳо як рӯз ҳаяҷони кофӣ доштанд.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
— Наход?
— Дуруст гуфтед, хонум А.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Оҳ, хонум...
Ин ба ман маъқул аст.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Оҳ, холаи Ҳетти, бубахшед.
Ман умедворам, ки шумо зид нестед.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Ман ба ин ҷанобон гуфтам
Ман метавонистам ба онҳо либос иваз кунам.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
— Не, не, не. - Як
барои шумо. - Сипос.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Нигоҳ кунед, шумо ин корро карда наметавонед.
Инҳо аз зани шумо ҳастанд, албатта.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Бале, дуруст аст. Ҳоло ман ба онҳо медиҳам
ба шумо. Мавлуди Исо муборак, писарон.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Мавлуди Исо муборак.
- Мавлуди Исо муборак.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Оҳ, Худоё, писарам.
Лабатон хун мерезад.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Э Худо. Ба ман лозим аст
атрафшон ё дигар.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Вай хуб аст. - Ту
ягон-- Шумо онро чй мегуед--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- атрафшон ё чизе?
- Ӯ хуб аст.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Оҳ, не. Мо дарҳол ӯро нигоҳубин мекунем.
- Ӯ хуб аст.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
-Дер нашавед.
- Ба ман равған лозим аст!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Дар он чӣ ҳаст?
- Оҳ, шумо бояд онро кушоед, то бидонед.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Оё либос?
Умедворам, ки онҳо мувофиқанд.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Сара боло.
- Сара боло.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Ба гумонам ман бояд Сараро дар поён бигӯям.
- Барои он ки ҳоло ман дар поён ҳастам.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Вақте ки шумо боло ҳастед, шумо боло ҳастед.
- Ва--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Пас шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Ин боз як ҳикояи дароз ва бадбахт аст
ки ман акнун ба он дохил нашавам.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Дар он чо як саги сепоя
ба ман нигариста. - Оҳ, ин штатив аст.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Мо ӯро Tripod номидем.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Вай гумроҳ буд, ӯро мошини боркаш пахш кард,
ва шумо медонед, ки мо ӯро ба хона гирифтем.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Саги бечора.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Ох, медонӣ, намӣ ба назар мерасӣ.
Шумо бояд хунук бошед.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Чаро тағир намедиҳед, ё...
- Аз ҳар тараф се? Хуб.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Медонед, каме шустушӯ кунед.
Гарм шавед.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Бо байнидавлатии 95
ки ягона рохи калон хануз кушода аст.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i> Тӯфон 14 дюймро партофт
дар Чикаго пеш аз ҳаракат ба шарқ.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i> Ҳафт нафар кушта шудаанд
ба обу ҳавои то имрӯз нисбат дода мешавад.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Шумо чӣ тамошо мекунед,
Марла?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Оҳ, каме телевизор.
- Рафтори далеронаи зиндон дар зиндони давлатии Лонг Айленд дар Ню Йорк.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Ду маҳбус аз он чизе, ки ҳаст, истифода бурданд
бадтарин тӯфони 17 соли охир номида шуд...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
се посбонро маглуб карда
ва рабуда шудани мошини ҷомашӯӣ.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Бюллетени хамаи нуктахо бароварда шуд...

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Оҳ хо! Ин рӯҳ аст
ба мо дар ин хона лозим аст!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Вой! Оҳ!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
— Ба ту чй шуд?
- Ман танҳо худро хуб ҳис мекунам.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Ман худро хеле хуб ҳис мекунам, ман ба мо занг мезанам
Ма. Хонум Андерсон, мо метавонем ба модарамон занг занем?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Оҳ, албатта, азизам.
Дар толор аст.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Хуб, хуб. Билл, биё. биёед
ба вай занг занед. Ман аз ӯ шунидан мемирам.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Чӣ ҷаҳаннам
масъала бо шумо?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Сурудхонӣ дар болои шуш,
мисли Фред Астер ҷаҳида!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Ман гирифтам
бо рӯҳияи Мавлуди Исо.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Бубахшед, ки ман не
як марговар мисли шумо, Билл. Ҳу!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Шумо дар ҳақиқат ҳастед
параноид шудан.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Салом, модар?
- Дэйв?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Эй!
- Оҳ!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Агар ин пулро ба ман надиҳед, ман
модаратро аз тиреза мепартоӣ!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
— Ба фикрам, вай парвоз карда наметавонад-ку?
- Оҳ, не, не, не.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Парвоз кардан мумкин нест,
махсусан дар ин обу хаво.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
— Мушкил дар чист?
- Вай мехоҳад дар ин ҷо парвоз кунад.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Шумо он бонкро ғорат кардаед?
- Аҳ! Чӣ тасаввурот!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Иҷозат диҳед бо вай сӯҳбат кунам.
- Не, шумо медонед, ки вай чӣ гуна аст, вақте ки вай ба ин роҳ мерасад.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Вай аз шумо хашмгин аст.
- Вай ба ман хашмгин аст?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Бале. Биёед ман онро нигоҳубин кунам.
-Куҷо ҳастӣ, лаънат?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Модарат гуфт, ки ту ба Пенсилвания рафтаӣ. Шумо
барф борид-ку, эй хароми гунг?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
— Ба ман занг назан... Акнун,
шумо маро гуш кунед... — Хуб.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Як сония интизор шавед. Акнун, модар, ҳоло,
шумо маро гӯш кунед.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Акнун ба ҳардуи мо некӣ кун.
Коре накунед, ки пушаймон мешавед.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Вақте ки роҳ тоза мешавад,
мо фуруд меоем.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Мо ӯро хафа намекунем,
то даме ки шумо кори дуруст мекунед.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Хуб, хуб.
Ман ҳам дӯст едорам.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Оҳ! Оҳ, шумо мехостед бо ӯ сӯҳбат кунед?
- Бале, ман мехостам бо ӯ сӯҳбат кунам!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Ман каме чошнии cranberry мехӯрам. аст
Мавлуди Исо. Он аблаҳ ба ту чӣ гуфт?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Ӯ гуфт, ки маро дӯст медорад.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Ин дуруст аст. Ман ҳам чунин фикр мекардам.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Вай аст
зани хандовар. Чӣ тавр шумо?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Шумо медонед ки? Онҳо як навъ гирифтанд
дар он ҷо зиёфат кунед, ман ба шумо мегӯям.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- То он даме, ки шӯрбои ҷаббиро бубинед, интизор шавед.
- Не, Элвин.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Мо дар он ҷаъбаҳо мехӯрем
Аттика агар мо аз ин чо набарем.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Писарон. Писарон, хӯроки шом
дар 10 дақиқа омода мешавад.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Беҳтараш рав, душ гир.
— Фахмидаед, хонум А.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Хонум А!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Оҳ, хонум А? Чизе бӯи хуш дорад.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Ҳеҷ чиз беҳтар аз он бӯй дар тамоми ҷаҳон нест.
— Бӯи хуб дорад.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Бале. Он бӯи хуб дорад.
— Мо дар ин чо ибтидои вазъияти реалиро гирифтем.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Ман танҳо ин одамонро ғорат кардам.
Ман намехоҳам бо онҳо шинос шавам.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Чиннали...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Ман ҳис мекунам
як тавтиъа дар ин ҷо.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Биёед, федералҳоро радио кунем.
- ман--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Кловис...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
медонӣ, ки ту чӣ ҳастӣ?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Чӣ?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Огоҳӣ.
- Ман?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Бале шумо ҳастед. Ва ин нест
чизи хубе будан.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Ин не?
-Не, не...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
хусусан вақте ки ҳама
ин пул дар хатар аст.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Билл, оё шумо, у...
Лутфан ба ман шарбати ҷаббиро диҳед?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Сипос. Оҳ.
Дар он ҷо баъзе кабудҳо мавҷуданд.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Ту медонӣ,
Ҷаноби ва хонум Андерсон...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Ман мехостам миннатдории худро баён кунам
барои мехмоннавозии шумо.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Хе хе! Барои он ки ман ин ҷаббидаҳоро дӯст медорам.
Инро бинед.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Скалион низ. Аммо ба ҳар ҳол...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Ман танҳо умедворам, ки мо ин корро накардаем
худро бар шумо фош кардем.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Не, не. Умуман не.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Не. Ин хуб буд
диверсион, ки шумо серо бо мо доред.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
мм. Дар акси ҳол, мо танҳо нишаста будем
дар гирду атроф, дар бораи он горатгарии мудхиш сухан меронд.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Чаноби Андерсон, агар зид набошед
дархости ман,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
маҳз чӣ қадар
гирифта шуд?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Не. Онҳо танҳо гуфтанд, ки не
Мехоҳед дар ин бора сӯҳбат кунед, Дэйв. - Эҳ...

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Хуб, 275,000 доллар.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Бубинед, ман шунидам, ки бонкҳо
ҳамеша даъво ...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
у,
ки бештар дуздида шуд...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
назар ба воқеан буд
то онҳо тавонистанд дучанд талаб кунанд ...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- оид ба сугурта.
- Танҳо қаллобе чунин коре мекунад.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Ин маро фарқ намекунад
аз одамоне, ки маро горат карданд.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Бале, аммо дар бораи гузоштан чӣ гуфтан мумкин аст?
тамоми одамон ба кор?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Медонед, зеро шумо бояд ҳама чизро дошта бошед
ки амнияти иловагӣ ва ҳама чиз.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Дарвоқеъ, ман шунидам, ки ғорати бонкҳо
дар хакикат иктисодиётро хавасманд мегардонад.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Шумо хеле нодуруст маълумот додаед,
Ҷаноби Фирпо.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Ҳақиқат ин аст, ки ин ғоратгарӣ эҳтимол дорад
ин бонки хурдакакро аз кор гузоред.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Ин чӣ гуна аст?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Хуб, солҳост, ки ин шаҳри калон
Бонкҳо таҳдид карданд, ки ворид шаванд ...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
мехостанд моро ба даст гиранд.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Ва акнун бо ин ғоратгарӣ,
F.D.I.C. дарояд...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ва тафтиш кунед, ва пайдо кунед, ки ман мекунам
қарзҳо ба одамон танҳо дар як дастфишорӣ.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Дар ҳақиқат вуҷуд дорад
умуман гарав надоранд.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Ва ин, ҷанобон,
охири он мешавад.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Хуб... бубахшед,
Ҷаноби Андерсон, аммо...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Ман вонамуд карда наметавонам, ки медонам
дар бораи ин масъалаҳо аз ҳад зиёд.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Аммо, агар он чизе ки шумо мегӯед
дуруст аст, ки ман боварӣ дорам, ки ин аст--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, пас чӣ тавр бонк метавонад
дар даст ин қадар пули нақд доред?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Хуб, ҳоло,
бадтарин қисми он аст.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Ин як созишнома дар як сол як маротиба аст.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Дар тӯли солҳо ман ҳамаро ба он водор кардам
шаҳр барои кушодани ҳисоби каме клуби Мавлуди Исо.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Медонед, ҳеҷ чизи зиёд, аммо дар охир
сол, ҳар кас чанд доллари иловагӣ дорад.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Он илова мекунад. Он ба ҳама медиҳад
каме амният ва ифтихори иловагӣ.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Он кӯчаи Майнро зинда нигоҳ дошт.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Имсол не.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Не, ҷаноб. Имсол не.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Ман танҳо ба истгоҳи автобус занг задам. Роҳ ҳаст
ба ҷануб кушода, ки ба Фили меравад.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Оҳ, олиҷаноб.
- Филаделфия? Ин каме аз роҳи мо дур аст, оё шумо фикр намекунед?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Элвин, аз Фили қатора меояд
ба Нью-Йорк. Ин як-ду соат мегирад.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Шояд то нисфи шаб ба он ҷо расед.
- Агар шумо хоҳед, ки онро сайд кунед, мо бояд ҳоло равем.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
— Ба фикрам.
- Оҳ. Хуб, ман ба шумо чанд сандвич тайёр мекунам.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Не, не. Мо хубем.
Барои мехмоннавозй ташаккури калон.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Оё ба шумо ягон пул лозим аст?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
— Не, натавонистем. - Не,
мо натавонистем. — Не, не.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
— Не. Мо аллакай аз хиссаи худ бештар гирифтаем.
— Не, не. Ин ҷо. Шумо инро гиред.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Шумо инро мегиред ва хуб, хушбахт ва бехатар доред,
- Хонум А, лутфан.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
э...

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Ин пальтоҳоро фаромӯш накунед. Мавлуди Исо муборак.
- Сипос. Мавлуди Исо муборак.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Мавлуди Исо муборак.
- Мавлуди Исо муборак.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Ҳар вақт боз биё.
- Ташаккур барои костюм.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Сипос. ташаккур
барои свитери идонаам.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Чунин ба назар мерасад
ба ҷое рафтан.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Фикр кард, ки,
кардед?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Оё шумо дидед, ки ӯ чӣ гуна буд
ки он халтаи дуфлиро дар даст доред?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Чӣ хел?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Ҳамин тавр ман мехоҳам:
ба дилам наздик.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Мо барои пул меравем.
Мо ҳеҷ касро интизор нестем.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Дуруст.
- Шумо чӣ мегӯед?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Ки писарони ман намехоҳанд
баргардед ва маро наҷот диҳед?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Ки онҳо беҳтар мехоҳам як ду доранд
сад хазор сум бар мехри модар?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Ман барои ту се доллар намедиҳам.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Оё ман метавонам аз шумо пурсам
саволи шахсӣ?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Шумо чӣ кор мекардед
панч сол барои? Аблаҳӣ?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Эҳ, Эдна, чӣ тавр шумо савор шудан мехостед
дар бордони мошин?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Эдна''? ''Эдна''?
Оё мо якҷоя хобем? Ба фикрам не.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Шумо маро хонум Фирпо мехонед,
лаънат.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Ҷодугари пирро бадтар накунед.
- Кош ҷодугар мебудам.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Ман ҷорӯби худро мезанам
рост ба хари худ.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Ман ҳар чӣ мехоҳам, мегӯям.
Шумо мусиқиро дӯст медоред?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Оҳ, Исо.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Ташаккур.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Ман занҷирҳои барфро намебинам.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Ин аз шумо хеле хуб буд.
Лутфан ба Андерсон бигӯед...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
-Ин чӣ буд?
- Ман намедонам.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Ҳамааш нағз. Чиптаҳоро ман мегирам.
Ҳардуи шумо ҷудоед.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Ҷудо''?
-Факат вонамуд кунед, ки якдигарро намешиносед.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Ман туро медонам?
- Не.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
— Ба назаратон шинос.
- Бале, ман не.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Ин ҷо биё.
- Аз ман дур шав, девона.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Ба онҳо иҷозат додан мумкин нест
ба он автобус савор шавед.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Мо мегирем
ки пул.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Шумо боварӣ доред, ки ин аст
кори дуруст аст, Эд?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Бигӯ: '' рехтан
дар гузаргоҳи сеюм.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Ба рахи сеюм резед.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Мехоҳед, ки тамоми умратон инро бигӯед?
- Не, намедонам.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Пас ба ман кумак кунед, ки он пулро гирам.
- Хуб.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Шумо ба ин бовар намекунед,
аммо ман на-- Ман пули кофӣ надорам.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Каме истед.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Салом, азизам.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Барори?
- Не.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
ман чӣ...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Ман чӣ кор мекунам?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Ху?
Ин автобуси ман аст.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Ба хона ба назди оилаатон меравед?
- Не, танҳо модари ман.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Лутфан-- Лутфан, ман наметавонам--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Дар назар дорам, ман мехоҳам.
Ман онро қабул карда наметавонам.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
Ман мекунам...
Не, ман наметавонам.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Шумо хушбахтед, ки дар Биҳишт ҳастед.
Мавлуди Исо муборак, ҷаноб.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Чаро дар дохили он интизор намешавед?
- Мебахшед.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Ӯ пули моро дорад,
Кловис.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Метавонам сумкаҳои шуморо тафтиш кунам?
— Биё бубинем, ки дар халта чй хает.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Чӣ?
- F.B.I. Халта.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- '' сумка ''?
- Халта, ҷаноб.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Эй!
- Ӯро гиред! Ӯро зер кунед!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Ях кун! Ях кун!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Ҳаракат накунед.
- Оҳ гуҳ!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Оҳ, Худоё, таппонча!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Худоё, таппонча дорад!
— Вой, вой, вой!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Шумо бачаи нодурустро гирифтед!
Ин бачаест, ки гӯшҳои нарм дорад!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Биёед биравем.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Чӣ шуд?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Не! Не! Не!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
— Дар ин чо чй гап?
— Шояд ду нафари гумонбарамонро пайдо карда бошем.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Хуб, хуб,
хуб.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Оҳ гуҳ.
- Чӣ? Шумо ӯро мешиносед?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Ҳа, мутаассифона.
Ин Эд Доусон ва Кловис Минор мебошанд.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Ҳарду муовини ман ҳастанд.
- Ҳей, аҳволатон чӣ хел, дӯстон?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Ин, ба Худо, наздик буд.
Ин наздик буд.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Акнун савори мо рафт.
Лаф!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Дар он ҷо чӣ шуд?
- Ман намедонам!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Ин ба ман маъқул нест.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Мо дар гил задем.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Биё. Х-Й-Шумо бояд фикр кунед
роҳи моро аз ин ҷо берун кардан.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Ҳамааш нағз!
Лутфан, маро фишор диҳед!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Инак, танҳо як роҳе ҳаст, ки ман фикр карда метавонам
ин моро аз ин ҷо берун мекунад...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ва он дуру дароз аст.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Бигзор инро дуруст фаҳмам.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
— Дар он автовокзал чй гап ме-шавад, намедонистед.
- Не, ҷаноб.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Туфангчаи шумо тасодуфан хомӯш шуд
се маротиба дар як саф худаш.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Не. Ман фикр кардам, ки чӣ дидам
гумонбар шуда метавонад.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Пас, шояд шарики ман Кловис
ва ман каме гирифтам ...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
аз ҳад зиёд интизорӣ.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Агент Пейсер — Мебахшед.
Лутфан, шумо онро хомӯш кунед?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i> Ҳоло тӯбро дур кунед.
Ташаккур.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Ин кӯдакон ба ман мегӯянд, ки се бачаро дидаанд
им руз мошинро ба дарьё тела додан.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Онҳо ба ман мегӯянд, ки онҳо метавонанд ба мо ҷои дақиқ нишон диҳанд.
- Салом. Ху?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
-Ту бо мо меоӣ?
— Не, не, не. На шумо ду.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Танҳо берун монед
аз назари ман.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Оё шумо онро танҳо хунук мекунед?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Медонед, ман танҳо аз вайрон кардан нафрат дорам
ин лаҳзаи хос.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Оё шумо ба ин ҷо меоед ва ба ман кӯмак мекунед
ин қаиқро ба дарё кашед!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Ана тамом.
Мо ба шумо некӣ карданро тамом кардем.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Бароед, дарднок аст.
Ман онро бо шумо доштам.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Кифоя аст.
Биё. Баромадан.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
-Шумо инро хуб мегӯед?
- Ин ҳамон қадар хуб аст, ки мо ба даст меорем.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Туфангчаро ба сарам гузошта, маро кашола карда бурданд
се ҳолат дар шаби таваллуди Масеҳ.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Вайро гир.
-Шумо ба ман як неъмате мекунед!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Шумо фикр мекунед, ки ин шиканҷа аст?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Ҳама чиз беҳтар аз нигоҳи дуи шумост
гориллаҳо ва гӯш кардани шиори аспи шумо.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Фақат ба бағоҷ даромад.
-Шумо бачаҳо аз як қуттии мӯй бегуноҳед.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Вайро огаҳ кун!
- Оҳ, буред. Шумо наметавонед--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Шаб ба хайр, Эдна.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Ҳей, мо инро кардем!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Биё. Мо ҳар қадар сахттар қаҳронем,
тезтар меравем. Биё!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Чӣ... Як дақиқа интизор шавед.
Чӣ?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Билл, ту нобиға ҳастӣ.
- Бале, аммо дар оилаи Фирпо...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
мард бо
ним майна подшох аст.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Биё. Қатор, қатор!
Мисли Викинг, Элвин!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Қатор! Қатор!
- Мисли викинг!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Элвин!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Элвин!
- Элвин, баргард!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i> Кӯмак! Кӯмак!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Ёрӣ! Кӯмак! Кӯмак!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Кӯмак!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Ба ин тараф.
Ин тараф.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i> Кӯмак! Кӯмак!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Нигоҳ кунед.
- Дар ин ҷо.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Дар назди санг.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Марде дар об аст.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Ин ҷо.
- Дармондан. Мо шуморо аз он ҷо берун мекунем.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Истед, Элвин!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Оҳ!
- Ман туро фаҳмидам.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Истед, писарам.
-Ба ман даст деҳ.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Дармондан!
Дасти маро бигир!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Элвин, дасти ӯро бигир!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i> Биёед.
Танҳо онро гиред.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Дасти худро ба ӯ деҳ.
- Ман ӯро гирифтам!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Дар ҳамин ҳуҷра.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Ӯро дар назди оташ хобонед.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Оҳ, Масеҳ.
Ба назараш кабуд шуда истодааст.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
-Ин чӣ маъно дорад?
— Дар шушаш об мондааст.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Танҳо дар он ҷо монед.
Дар ин ҷо ба ман ҷой деҳ.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Биё, писарам. Якчанд туф кунед
он чизҳо аз он ҷо. Биёед.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Биёед. Он ҷо.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Ин маънои онро дорад, ки ӯ
ҳамааш хуб мешавад.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
-Ту кистӣ?
- Ман Фред ҳастам.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Флинстон?
— Бале.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Он ҷо.
Ӯ ҳоло хуб мешавад.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Дар бораи як шӯрбо каме
ва коняк?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Ҳардуро бо ҳам омехта?
- Не, коняк барои ман аст.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Оҳ.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Ман фикр мекунам, ки мо бахт омад
бо он кӯдакон.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Писарак, мошин хуб тар шудааст.
- Бале.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Биёед онро печонем.
Мо бояд онро ба мошини боркаш кашем.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Касе лом дорад?
- Бале.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Гирифтан.
- Мо бояд дар ин ҷо лом гирем, хуб?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Ба ман каме нур деҳ.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Мумкин аст, ки дар он ҷо як Уоллие пайдо кунад.
Чизе мебинед?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Не. Як дақиқа интизор шавед.
Каме истед. Каме истед.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Инҳо чӣ чизанд?
- Ниқобҳои лижаронӣ.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Мавлуди Исо муборак!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Сипос. Ин аз ту ширин аст.
- Ташаккури зиёд.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Ин хоҳари ман аст.
Ту медонӣ.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Ман фикр намекунам, ки шумо наметавонед
вақте ки мо ба калисо меравем, тамокукашӣ кунем.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Ман мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям
барои наҷоти ҷони ман.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Медонед, қариб ғарқ мешавад
ва ҳама чиз.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Оҳ, ба шумо лозим нест
ҳозир онро берун кунед.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Шумо метавонистед пушаймон шавед
каме дигар.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Оҳ, ин хуб аст.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Ана, Тимми ҳаст.
- Мавлуди Исо муборак, Тимми.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Мавлуди Исо муборак.
- Мавлуди Исо ба шумо муборак бошад.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Ман фикр мекардам, ки шумо писарон дар роҳ ҳастед
ба Филаделфия.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Бале, автобус
бе мо монд.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Оҳ хуб. Мавлуди Исо муборак.
- Мавлуди Исо муборак.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Оё ман метавонам бо шумо як дақиқа сӯҳбат кунам?
- Мавлуди Исо муборак, падар.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Ман иқрор шудан мехоҳам.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Онҳо эътироф надоранд.
Онҳо протестант мебошанд.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
-Ту маро мезанӣ?
- Не.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Ман парво надорам. Ба ҳар ҳол ман медароям.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Ҳамааш нағз. Ман дар ин ҷо хоҳам буд
бо... до-ре-ман.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Чаро шумо
то ҳол дар ин ҷо?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Чаро ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам?
Чӣ?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Шумо гӯё хавотир ҳастед
ки аз мо халос шавад. Чӣ гап?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Ман танҳо мехостам, ки шумо меравед.
- Барои чӣ ин?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Шумо медонед, ман фикр мекунам, ки шумо кардед
чизи беақл имрӯз.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Чизе ту
пушаймон шуда метавонад.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Номи шумо
Оё Коллинз нест, ҳамин тавр?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Не. Не,
не.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Ман ба бисёр одамоне, ки ба ман ғамхорӣ мекунанд, дурӯғ гуфтам,
Пас, лутфан, танҳо вақте ки шумо метавонед биравед.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Сара.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Ман наметавонам.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Шумо наметавонед чӣ?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
-Ман чизеро, ки медонам, рафта наметавонам.
- Шумо чӣ гуфта истодаед?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Ман мегуям—— мегуям
Ман ҳам ин одамонро дӯст медорам.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Ман ҳам онҳоро дӯст медорам. Ва ман мехостам, ки фикр кунам
чизе барои беҳтар кардани ин ҳама.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Шояд шумо не
ба қадри кофӣ сахт фикр кардан.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Инак, ман метавонам аз ту пурсам
савол?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Оё шумо фикр мекунед, ки одамон тағир меёбанд?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Оё шумо боварӣ доред, ки шахс метавонад бошад
дар як роҳ тамоми умрашон...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ва он гоҳ танҳо нусхабардорӣ кунед
ва дигареро гиред?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
— Ба фикрам, хамааш вобаста аст.
- Вобаста аст... аз роҳ.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Ин ба шахс вобаста аст.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Аз шахс вобаста аст.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Аз шахс вобаста аст.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Ин санги сари қабр мегӯяд Андерсон.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Оё ин ягон муносибат?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Ин Клиффорд аст
бобои бузург.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Худоё. Тамоми умри ту
дар он тире, ҳамин тавр не?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Бале.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Ту чи кор карда истодаӣ?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Ман намедонам.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Шумо маро намешиносед.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Бубахшед.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
— Осон, ҳозир. Акнун осон, Мерлин.
- Билл, ворид шавед. Вой!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Билл, ҳадди аққал 20 сол.
Бишин.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Ба ӯ гӯед, ки дарояд.
-Чанаи кудакро гирифтанро намедонам.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Дар ин бора чизе нодуруст аст.
- Ман медароям.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Баъд аз ин ҳама тӯҳфаҳо
ва чизҳо.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Оҳ, не, полис!
- Эй!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Биё, Билл. Дароед.
- Эй, ин чана Тимми аст!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Ӯ онро чӣ номид?
Yahoo! Оҳ!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Биёед, Мерлин!
Биё! Биё!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Шумо онро чӣ меномед? Галлоп!
Ана тамом! Ана тамом! Биё! Биё!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i> Биёед! Биёед!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Нигоҳ кунед! Нигоҳ кардан!
Аз роҳ дур шавед!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Биёед, Кловис.
Ман миёнабурро медонам.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Дар ин ҷо чӣ гап?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Ман намедонам, аммо ин се бача
аспу чаначаи бачаамро дуздид.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Мерлин! Падар! Падар! Падар!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Мерлин! Падар! Онҳо Мерлро гирифтанд...
- Бале. Бале, ман медонам.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Дар ин ҷо бимонед! Ман инро медонам!
- Аммо, падар, онҳо Мерлинро гирифтанд!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Зарбаи хуб.
- Хайр, вохӯред.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Ин одилона набуд! Эй!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Ман аз ин шаҳр нафрат дорам.
Ман аз ӯ нафрат дорам.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Ман аз ӯ нафрат дорам. арафаи Мавлуди Исо,
ва зани ман дошт...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ман надидам, ки он чизе пайдо шавад
дар Туркия. Ман аз он нафрат дорам.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Чана?
Чанаро сайд кунед!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Тезтар! Тезтар!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i> Биёед! Биё! Бирав!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Бидавед! Бидавед, Мерлин! Бидавед!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Оҳ!
— Гард! Гард! Ба тарафи рост! Хуб!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Вой!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Нигоҳ кардан. Нигоҳ кардан.
Исо.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Нусхабардорӣ.
Мо онҳоро аз даст медиҳем.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Эй Худоё!
- Бирав, Элвин, бирав!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Бирав!
- Элвин, ту медонӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Шумо он чи мекунед, мекунед, ман он чи мекунам, мекунам!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Пас шитоб кунед!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Бирав! Бирав! Бирав! Бирав!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
— Салом, офицер! Салом, офицер!
- Рав! ҳа!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Бале! Бале!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Э Худо!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Оҳ!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Боварнопазир. Оҳ!
Боварнопазир.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i> Биёед. Рафтанро давом диҳед. Бирав.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Бар онҳо, бар онҳо, бар онҳо, бар онҳо, бар онҳо!
- Рав! Бирав!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i> Мо онҳоро гирифтем. Биёед!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Дарҳол ба онҳо равед.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Дарҳол ба онҳо.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Вой. Вой.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Эй, Мерлин.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Ҳей, ташаккури зиёд, хуб?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Мо онро дар ҳақиқат қадр кардем.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Ман туро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Ҳамааш нағз. Шумо аспи хубед.
Бақувват монед.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i> Билл. Эй, Билл,
як дақиқа интизор шавед.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Мо ӯро дар ин ҷо гузошта наметавонем.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Дар назар дорам, ки ман бо худам зиндагӣ карда наметавонистам
агар ман аспро ях карда бошам, махсусан вай.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Шумо шикоф карда истодаед.
Ҳардуи шумо.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Биё.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i> Шумо дар он ҷо бимонед, Мерлин. Дар он ҷо бимонед.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Билл, мо инро кардем.
Элвин, мо инро кардем.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Ҳамааш нағз. Биёед ҳама ангуштони худро берун кунем
ва аламовар назар мекунанд.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Ин бояд осон бошад.
- Осон. Афсӯс. Ангуштҳо.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Эй, бас.
- Рафтем. Мо дар ин ҷо ҳастем.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
— Чй хел хушбахтамро гуфта наметавонам.
- Салом. Шумо чӣ хелед?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Номи ман Дэйв аст.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Оҳ, одам.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Мо дар ин ҷо лижаронӣ будем ва паси он...
- Оҳ, одам!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Не, не, не.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Хуб. Ҳамааш нағз!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Оҳ, не!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Ту ба кӣ даркор? Фаромӯш кун.
- Истед, Мерлин!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Мо меоем, Мерлин!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Мо бояд ӯро берун кунем.
- Шумо намемиред.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Шумо намемиред!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Буред! Вой, вой, вой!
- Биё!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Ӯро нигоҳ доред! Ӯ меояд! Пушти ӯро гир!
Ӯро тела диҳед! Ӯро тела диҳед!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Биё! Биё! Биё!
- Ӯро аз об берун кунед!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Тела кунед!
- Рав! Бирав!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Бирав!
- Ӯ мебарояд!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Қаҳва?
- Мегуед.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Метавонам фармоиши шуморо ҳозир бигирам?
- Ман комилан боварӣ надорам.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Бачаҳо...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ман ҳоло ҳам калидҳоро дорам
ба анбори ман.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Ман ба шаҳр бармегардам,
ва ман пулро бармегардонам.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Ман медонам, ки ман не
дуруст мешунаванд.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Метавонӣ бо ман биёӣ ё не,
аммо ман ин корро мекунам.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Билл, ман фикр мекунам, ки ин данк аст
дар кул ба майнаи шумо расид.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
— Шумо равшан фикр намекунед.
— Не, ман хеле равшан фикр мекунам.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Шумо инро мешунавед?
Шаби ором, шаби муқаддас.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Адесте Фиделес.''
''Худо ҷонат диҳед Ҷанобонҳои шодравон.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Ин беҳтарин тӯҳфаи солинавӣ аст
Ман ҳамеша метавонистам ба шумо бидиҳам.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Ман эҳсосотро қадр мекунам.
Шумо ба ман иҷозат диҳед, ки барои Мавлуди Исо чӣ мегирам.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Ин пул тааллуқ дорад
ба ман ва Элвин низ, медонед.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Он ҳеҷ гоҳ ба мо тааллуқ надошт.
Он ба шаҳр тааллуқ дошт.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Шумо ба ман чӣ мегӯед?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Ки шумо хоҳед буд
аввалин шахсе, ки дар таърих фишурда шудааст ...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>барои гузоштани пул
ба анбор баргардед?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Агар маро чичанд зананд, маро чичанд мекунанд.
Он кас хамин тавр рафт.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Ман дар ин ҷо намешинам
ва дар ин бора бо шумо баҳс кунед.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Вай ба мо мегӯяд, ки бо ҳиссаи пуламон чӣ кор кунем.
- Ҳиссаи маро баргардонед.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Ба шумоён чи шуд?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Шумо як ду дона тухм доред
бо баъзе деҳқонон...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
ва акнун шумо мехоҳед баргардед
ва бо маоши ҳадди ақал кор мекунанд?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
— Як карор кун, зеро ман меравам.
- Не, шумо не.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Шумо намеравед!
Шумо ҳоло ҳам дар Ню Йорк марди ҷустуҷӯ ҳастед!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Не, вай не.
- Ҳа, ӯ!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Не, вай не. Ҳамааш нағз?
Ҳамааш тамом шуд.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Ҳама чиз...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
буд... танзим...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
танҳо барои ба даст овардани ту
дар ин ҷо.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Акнун, як чизи дигар.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Оё ин шинос ба назар мерасад?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Каме тар аст...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
аммо он...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
он аз они шумост.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Шумо ҳеҷ гоҳ-- Шумо ҳеҷ гоҳ
партофт.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?
Чӣ?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Аммо даҳ миллион полис буданд
дар тарабхона.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Ман инро кардам.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Ман ба онҳо занг задам.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Ман ба онҳо гуфтам.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Ман ба онҳо гуфтам, ки вуҷуд дорад
снайпер дар болои бом.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Шумо хуб?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Бале, ман хубам.
Ба истиснои--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Оҳ!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Бубахшед. Ҷадвалро гузоред
дар лавҳаи онҳо.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Ӯ рӯҳ дорад,
не?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Вай ин корро кард
хеле хуб.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Шумо дидед
dispenser Pez ман ягон ҷо?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Не. Хомӯш.
Санҷед!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Эй, эй! Мебахшед, ҷаноб.
Ман ҳолати фавқулодда дорам.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Оё шумо ба сӯи Биҳишт равонед?
- Не, ман ба Ню Йорк меравам.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Шумо дар куҷо будед
панҷ соат пеш?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
-Ҷануб меравед?
- Не.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Эй, Эдна,
Оё ман метавонам ба шумо чизе бигирам?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Биёед. Тамоми шаб нагиред
гузоштани ин газ.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Мебахшед. Метавонед ба ман бигӯед
шумо ба кадом тараф меравед?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Аз ин ҷо равед.
- Ин изтирорӣ аст. Ман бояд ба Биҳишт равам.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Ба мо маъқул нест
бо одамони бегона савор шудан.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
— Биё, одам. Мавлуди Исо аст.
- Ҷаҳаннам занад.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Як ширкати хурд метавонад хуб бошад.
Биёед. Ҷаҳид.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Гуфтам, ки чизе нагӯй.
-Ман метавонам сирро нигоҳ дорам.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Ман ба ту гуфтам, ки хомӯш бош, ва ту...
Шумо бояд дар тарафи ман бошед.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Лайк.
- Чӣ?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Оҳ гуҳ. Оҳ гуҳ.
Оҳ гуҳ.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Куртаи зебо.
Кӣ диванро тир холӣ кард?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
-Не, лаънат! Писарони калтак!
- Ҳама чиз хуб.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Ман ба шумо гуфта наметавонам, ки чӣ қадар аст
Ман инро қадр мекунам, бачаҳо.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Шаби сахт?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Шумо фикр надоред
чи шабе доштам.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Ман танҳо хушбахтам, ки шумо ҳастед
бо ман меравад.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
-Ин чӣ садои латукӯб аст?
- Ман чизе намешунавам.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Ман ҳам.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Як дақиқа интизор шавед. Не, не, интизор шавед.
Ана боз меравад.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Ин хеле фарқкунанда аст
садои тунд.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Як навъ ба бум, бум, бум.
Оё намешунавед?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Оҳ Бале. Мо будем
тамоми шаб шунидан.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Ҳей, ман метавонам мубодила кунам
чизе бо шумо?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Бале.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Ман медонам, ки навакак бо шумо вохӯрдам,
ва он як навъ ғазаб аст ...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
аммо имшаб шуд
як чашми воқеӣ барои ман.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
-Ин чӣ хел?
- Ман танҳо...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Ман имшаб фаҳмидам, ки ман одамонро дӯст медорам,
медонӣ?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Яъне, зиндагӣ бузург аст. Бале? Ху?
Оё зиндагӣ бузург нест?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
-Шумо гуё ошиқ ҳастед.
— Хуб, аслан...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Ман танҳо бо ин вохӯрдам
дар ҳақиқат зани олӣ.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Номи ӯ чист?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
-Ман воқеан метавонам дар зиндагӣ чунин чизеро истифода кунам.
- Номи ӯ чист?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Номи вай Сара. Бале.
- Сара?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Шумо расм доред?
- Оё хабар доред, ки чанд вақт гузашт...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
азбаски ман расм доштам
аз зан дар ҳамёни ман?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
— Албатта, гайр аз модарам.
-Дар ҳамёнат акси модарат ҳаст?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Бале.
-Дар ҳамёнам ҳам ҳамин чиз ҳаст.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Хуб, пас биёед муқоиса кунем.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Ин як чизи зебост.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Ман дар ҳақиқат умедворам, ки мо ҳама метавонем
дуст шудан.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Ана вай.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Ту чи кор карда истодаӣ?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Ман он писари харомро мекушам!
- Ту чи кор карда истодаӣ?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i> Бас кунед! Ту девонаӣ?
Бас кунед!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Туфангро ба поён гузор!
- Аз ман дур шав!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Полисҳо дар кӯча ҳастанд.
- Вай пули моро дорад!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Фақат ба мошин савор шавед.
- Ман ӯро мекушам.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Эй!
- Вой, вой, вой, Мерлин!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Истодан! Истодан!
Вой!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Шумо онро чӣ меномед?
Вой, Мерлин! Он писарбача. Хуб.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Эй, бубин, кист!
- Дароед, Билл.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
— Мо бояд гуфтугуи чиддй кунем! Акнун
маро аз ин ҷо дур кун! - Оҳ.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Гуфтори ҷиддӣ.
Биё. Биёед, Мерлин.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i> Шумо онро чӣ меномед? Вой.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки мо дорем
варақи тоза ҳоло. Ху?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Писари хуб, Мерлин.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Акнун ба хона рав. Аз байнидавлатӣ канорагирӣ кунед.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Ана шумо меравед.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
На хеле.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Шш!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Хомӯш, хуб?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Ҳамин тавр, ман ба мошин савор мешавам
бо ин ду бегона ва...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
ин хеле хандовар аст -

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ман ба онҳо расми модарамро нишон медиҳам,
ва онҳо ба сӯи ман тирандозӣ мекунанд.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Ин аҷиб аст.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Ин аҷиб аст.
— Оё шумо фаҳмед, ки чаро?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Шояд ин тасвири бад буд.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Эй! Оҳ! Оҳ! Оҳ!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Онҳо кистанд?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Ҳей, Билл, ман дар назар дорам,
онҳо танҳо буданд?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Ман дар он ҷо гуфтам
ду нафари онҳо буданд.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Бо онҳо ҳеҷ каси дигар набуд?
-Ман танҳо гуфтам, ки онҳо ду нафаранд.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Онҳо танҳо буданд.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Ман танҳо гуфтам
ду нафари онҳо буданд!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Оҳ, хуб.
- «Оҳ, хуб» чӣ маъно доред?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
дар назар дорам...
Ман чӣ дар назар дорам, Дэйв?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Ӯ-- Ӯ--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Ӯ маънои онро дорад, ки ...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
агар зиёда аз ду бошад,
ба шумо зарар расонида метавонист.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Се бад.
Ин дуруст аст.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Ман ин ҳиссиётро ҳис мекунам ...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
ки шумо не
ба ман чизе мегӯям!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Бале, ин ҳиссиёт
шумо ин паранойя аст!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
— Ман чунин фикр намекунам!
— Хуб, боз фикр кунед!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Биё.
Биёед танҳо биравем.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Ман қариб боварӣ дорам
ин аст.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Ҳей, Билл, як бача дар зиндон гуфт
ман агар шумо калиди нодурустро истифода баред ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
шумо метавонед ба роҳ равед
ҳушдор.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Чаро ба ман иҷозат намедиҳед
клик кунед...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
ва шумо ҷек мезанед?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Ҳей, ӯро ором гузор, Билл.
Маҳбас ҷои танҳост.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
— Гуфтед.
- Албатта, ман шаб чизе шунидам.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Даҳонатро пӯш!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i> Лаф! Ман ба ту гуфтам!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
-Давлонаро бас кунед!
- Хуб, хуб, хуб.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Дар он ''Ниссан'' навишта шуда буд.
Ниссан.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Ниссан барои мошин.
- Аммо давра буд...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Хуб! Ҳамааш нағз!
- бо каҷ, ки мисли ''S.'' меравад.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Тез бош, Билл!
- Хуб! Хуб!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Шумо маро шӯхӣ мекунед.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Агент Пейзер?
- Чӣ?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Агент Пейзер?
- Чӣ?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Шумо ба ин бовар намекунед.
- Оҳ, биё. Маро санҷед.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Мо боз як ҳушдор гирифтем
дар бонк.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i> Ҳа! Бале!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Не! Лаф!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Ман медонам, ки чӣ кор кунам.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Ин бештар пул аст
Ман боре якбора нигоҳ доштам.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Шумо дуруст мегӯед, Билл.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Ҳеҷ гоҳ аз они мо набуд.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Ман ба шумо мегӯям,
Ман ҳеҷ гоҳ дар ҳаётам беҳтар ҳис мекардам.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Шумо барои ин чарх ба куҷо рафтед?
Палм Бич?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Бубахшед, Эд.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Мукаддас. Поён шав, Кловис.
Поён.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Писар, ман хубам?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Ба дохили Ҷип ворид шавед,
ё саратонро мезанам.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Медонӣ, ҳар боре, ки мушкиле пеш меояд,
он ду аблаҳ зоҳир мешаванд.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Ман ба шумо мегӯям,
чизе медонанд.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Гӯш кунед, бачаҳо. Шумо моро ба куҷо мебаред?
Ин чи аст?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
То ин
хонаи президенти бонк.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Бонк-- '' ''Президенти Бонк''?
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Шумо чӣ фикр доред,
мо аблаҳ ҳастем?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Не, ман фикр намекунам, ки шумо беақл ҳастед, аммо ман медонам
чӣ тавр шуморо дар шубҳа нигоҳ доред.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Чӣ тавр?
- Ман боварӣ дорам, ки ман медонам, ки чӣ гуна шуморо дар шубҳа нигоҳ дорам.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
-Чӣ тавр?
- Ба хотири Худо, Кловис! Онҳо шуморо дашном медиҳанд!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
— Мо медонем, ки пул дар он чост.
- Пул? Чӣ пул?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
— Бале, мо... пул надорем.
- Э, хомуш шав, мехоҳӣ?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Шумо фикр намекунед, ки мо медонем
шумо чӣ кор карда истодаед?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Шумо ва Андерсонҳо эҳтимол
ин ҳама чизро якҷоя пухтанд.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i> Чунин ба назар мерасад, ки онҳо ширкат доранд
бо онҳо дар он Ҷип.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Ҳама воҳидҳо,
ин агент Пейзер аст.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Мо дар дунболем
аз Pathfinder сиёҳ соли 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- Рақами иҷозатномаD-U-H--
- Ин дуруст аст.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Плитаҳои барҷаста.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
Д-У-Х-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Ҷойгиршавӣ: шарқ дар кӯчаи асосӣ,
сӯи дарёи Роуд равон мешавад.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
'' Пас, уҳ, чӣ гуна
шумо рақами рақами мошин доред?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Дух.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Биёед! Ҳаракат кунед!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Биё!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Биё, меравем, меравем!
Биёед!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Ба он масхарабозон нигаред.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Чаро мо онҳоро нагирем?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Не. Биёед интизор шавем ва бубинем
ки онхо ба чй кор машгуланд.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Ба тозакунакҳо занед.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Оё ман девонаам?
Ман он лавҳаҳоро медонам.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Ман аз куҷо медонам
он плитаҳо аз?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Имшаб чизе аз болои сим омад
тақрибан ду маҳбуси фирорӣ...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>дар кадди
бо табақҳои Ню-Йорк.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Ин дуруст аст. Ба шох биравед.
Ҳамаро ба ин ҷо фуроваред.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Шумо бояд маро бикушед, зеро ман нестам
он одамонро дар он хона ба ин чо кашола кардан.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Пас чаро намешавед
танҳо триггери худро кашед?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Пул нест, хуб?
Пас, танҳо онро аз сари худ дур кунед.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
ҳа. Онҳо дар ин ҷо ҳастанд.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Биёед онҳоро зер кунем.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Биё, эй сарсахт!
Ҳаракат!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Кловис, ин се масхарабозро тамошо кунед
дар ҳоле ки ман хонаро тафтиш мекунам.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Хуб, Эд.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Табрикоти мавсими.
Бобои Барфӣ ба шаҳр меояд.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Хомӯш шав ва ба дарун даромад.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i> Хуб, хуб, хуб. Оё ин рақам нест?
Аз рӯи ман дур шав.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Хомӯш шав ва ворид шав.
- Модар! Чӣ...

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Чӣ... Ту чӣ ҳастӣ
дар ин ҷо кор кардан?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Дар шаби кӯдаки Исо маро гаравгон мегиранд
таваллуд шудааст. Ин ба чӣ ҷаҳаннам монанд аст?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Ба он ҷо равед.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Лутфан ба ман нагӯед, ки шумо дар ин бора хабар доред.
- Эҳ, не. Не, ман...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
пушаймонам.
Ман медонам, ки ин бад аст.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Вой.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Мебахшед, модар.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Мебахшед, ҳама.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Қасам мехӯрам, ки ҳамаи моро аз ин раҳо мекунам.
- Оҳ, не. Биёед.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Ин айби шумо набуд. Айби ман буд,
Ма. Ман Биллро бовар кунонд...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
ки вай дар Нью-Йорк шахеи кофтукоб буд
ва ӯ бояд ба ин ҷо фурояд.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Интихоб нест. Аммо ӯ муқобилат кард,
дар хар кадам.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
— Соро, аз падарат хабар надошт.
- Ҳа, албатта.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Не. Ӯ дар ҳақиқат фикр мекард, ки мемирад,
ва ӯ ба ин ҷо омад, то ба шумо кӯмак кунад.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
- Фақат пулро ба мо деҳ ва мо аз ин ҷо меравем.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Ту дар як бедории дағалона,
зеро пул нест! Хуб?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Не! Не!
- V-V-Vic, маро гӯш кунед.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Пул нест. Ӯ дурӯғ намегӯяд.
Ба сари кабри модарам савганд.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Бо ин девонавор ин хел нагӯед
таппончаро ба сари ман нишон дода.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Шумо ба ман мегӯед
шумо бонкро ғорат накардаед?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Оё ин дуруст аст?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Бале. Мо ин корро кардем, ҷаноби Андерсон.
ва мо пушаймонем.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Аммо қасам мехӯрам, ки мо ҳамон одамон нестем
мо ин субҳ будем. Ман қасам мехӯрам.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Оҳ, скрипкаи ман куҷост?
- Вик, шумо бояд ба мо бовар кунед.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Ин одамон,
онҳо одамони хубанд.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i> Онҳо моро қабул карданд ва табобат карданд
мисли мо яке аз онҳо будем.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Ва мо ҳама чизеро, ки ба ивази он карда метавонистем
аз онҳо дуздида буд.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Вик, ин одамон коре надоштанд
бо ин. Шумо бояд онҳоро раҳо кунед!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Мо инро ҳал карда метавонем
байни мо.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Ман онҳоро иҷозат медиҳам
ҳамин ки ман пуламро мегирам.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Вик, мо гузоштем
пулро бармегардонад.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i> Онро баргардонед? Боз ба бонк?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Не.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Мо пул додем
ба калисо.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Шумо интизоред, ки ман ба ин бовар кунам
шайтони асп? Кӣ аввал мурдан мехоҳад?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Поп, шумо онро хомӯш мекунед?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i> Кӣ аввал тир мехӯрад?
Боздоштҳо.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Он гоҳ шояд шумо.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Поён. Поён.
Ба поён, писарон. Поён.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Ҳа, ҷаноб.
- Дар ин ҷо чӣ гап?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Ман хабари бад дорам.
Мо вазъияти гаравгон гирифтем.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Ва писари шумо дар дохили.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Ҳаракат! Ба боло ҳаракат кунед!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Ин F.B.I.
Шумо комилан иҳота кардаед.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i> Силоҳҳои худро гузоред. Бароед бо
дастҳоятонро болои саратон.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Нишинед! Бинишинед, вагарна меравам
касеро парронед! Бишинед!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Ман наметавонам ба зиндон баргардам.
Ман аллакай дарси худро омӯхтам.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Бингар, ки чӣ сар кардӣ,
ту гориллаи калон.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Бинед, ки ман чӣ сар кардам? Ман намедонам
шумо дар бораи он чӣ мегӯед.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Писарони аблаҳи шумо. Агар ин барои онҳо намебуд, мо мебудем
дар зиндон бе парво дар дунё.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Агар ба лаънати ту намебуд,
мактуби дуру дароз, пора-пора...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i> дар бораи он ки духтари шумо чӣ гуна аст
дигар ба аёдати ту намеояд...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Ман ҳеҷ гоҳ писаронамро намефиристодам
дар ин ҷо дар ҷои аввал.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Ман ҳеҷ гоҳ мактуб нанавиштаам.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ма.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Кӣ ба кӣ чӣ навишт?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Ин як нуқтаи баҳснок дар ин лаҳза аст.
Фикр намекунед?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i> Махсусан бо назардошти вазнинӣ
дар бораи вазъият...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
берун.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Он танҳо бо шумо ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Не.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Дурӯғгӯй, дурӯғгӯй, шим дар оташ.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Бини ҳамон қадар дароз аст
хамчун сими телефон.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Биё, Қайсар. Мо аз ин ҷо меравем.
- Маро маҷбур накун, ки туро парронам.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Шумо хомӯш бошед.
- Дурӯғгӯй, дурӯғгӯй.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Он чизе, ки аз шавқовар оғоз мешавад
бо ашк ба охир мерасад.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Дурӯғгӯй!
- Қайсар, гуфтам, ки аз ин ҷо равем.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Ту писари харом!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Бирав! Бирав! Бирав! Бирав! Бирав!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Дар фарш бимонед!
-Чаро ту ба сари ман силоҳ намеандозӣ?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Тимми!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Ман бачаро гирифтам. Ман шахсе ҳастам, ки бачаро ба даст овардаам.
- Мо ҳамаашро зери назорат гирифтем!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Мо ҳамаашро зери назорат гирифтем!
— Ин хатои калон аст. Ман ҳама чизро шарҳ дода метавонам.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, чӣ ҷаҳаннам
акнун кардед?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Дар ин ҷо!
- Ҳаракат! Ҳаракат кунед!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Биё, биё.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i> Биёед!
Ҳамаро берун кунед!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Мо ин корро накардаем,
мо?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Биё. Рафтем.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Ӯро берун кунед.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Онҳоро қатор кунед
рост ба паси ман.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Биё. Ҳаракатро давом диҳед.
Ҳаракатро давом диҳед.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Биёед, бачаҳо. Рафтем.
Онро ҳаракат кунед.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Биё, рафиқ.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Он манфиҳои фироркардаро ба Ню Йорк фиристед
пеш аз он ки онҳо Мавлуди маро вайрон кунанд.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Тамоми роҳ ворид. Биёед биравем.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Куртаро тамошо кунед.
Ин тӯҳфа буд.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Ман депутатам, ба хотири Худо! талаб мекунам
то бидонед, ки дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Аз ин ҷо чанд курсӣ гиред.
- Ман Мерлинро нагирифтаам.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Баъзе аз он курсиҳо кашед.
Бубинед, ки чӣ қадар мо метавонем ба даст орем.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Баъзе аз он курсиҳо кашед.
Ин хуб мешавад.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Хуб, хуб, хуб.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Даҳонатро пӯш!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Хомӯш... Хомӯш бошед, лутфан.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Сипос.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Падар Горензел,
метавонем сӯҳбат кунем?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Албатта, Сара.
Ман ҳамеша барои сӯҳбат омодаам.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Дароед.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Шумо бовар намекунед
чи шуд.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Ман нав аз калисо баргаштам. буд
тақ-тақи дар ва ин...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>дар берун хобида буд.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Ин ёддошт бо он буд.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
'' Лутфан ин пулро гиред.
Он аз они аҳли биҳишт аст.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Се марди хирадманд.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Ӯ чӣ гуфт?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
У гуфт
вақти бахшидан расидааст.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Бубахшед, Клифф, ки ин корро накардаам
ҳама чизро дар бораи худам ба шумо мегӯям.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Ин муҳим набуд
агар медоштед.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Оҳ, хонум Андерсон...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
шумо эҳтимол ба наздиктарин будед
чинояткорон дар вакти горатгарй.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
— Бале, дуруст.
- Хуб.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Акнун, шумо метавонед ин се мардро муайян кунед
ҳамчун мардоне, ки бонкро ғорат кардаанд?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Не, ман бовар надорам.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Чӣ тавр шумо метавонед ин қадар боварӣ дошта бошед?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Хуб, барои оғоз,
горатгарон ниқоб доштанд.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Муовини Тимми?
- Ҷаноб.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Шумо дар хона будед
дар он вақт.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Чаро ба мардум намегӯед
чи ҷаҳаннам буд?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Онҳо моро аз осеб наҷот доданд.
Хамин тавр шуд.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Чи кабуд
аз бадбӯйи асп.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Шумо чиро медонед?
Шумо ҳама чизро дар хоб бурдед.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Ман мехоҳам бидонам, ки чӣ тавр
Шумо ҳарду ба ин ҳама мувофиқат мекунед.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Мо вакил ҳастем, ба хотири Масеҳ.
Дуруст, Берни?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Мо кӯшиш мекардем, ки ҳабс кунем.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Ин се нафар ним соат пеш дар мағозаи ман буданд
дуздй карда, се ниқобҳои лижаронӣ хариданд.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Вой. Каме истед.
Шумо ин маълумотро пинҳон кардед? Ху?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Оҳ, Исо, uh...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Ба рахи сеюм резед.
Ба рахи сеюм резед.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
-Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?
- Ба гузаргоҳи сеюм рехт!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Ба гузаргоҳи сеюм резед! Ба гузаргоҳи сеюм резед!
Ба гузаргоҳи сеюм резед!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Ва он гоҳ ҳама ба пойафзоли пойафзол мезаданд...
-Шин! Бишинед!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Ва ман не... Чӣ?
- Бишинед.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Ин чизе буд, ки ман тамоман намедонистам
то ҳоло якҷоя кунед.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Агар ин се бача қаллоб набошанд,
Ман мехоҳам бидонам...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
-Шин.
- Пас куҷо ҷаҳаннам...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
се ниқобҳои лижаронӣ мебошанд
онҳо аз мағозаи ман хариданд?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Шумо мехоҳед бубинед
се ниқоби лижаронӣ?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Бале.
- Ин аст?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ман ба шумо се ниқоби лижаронӣ нишон медиҳам.
Дар он ҷо.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Шумо чӣ гумон мекунед?
Як, ду.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Оё мо метавонем онро се кунем?
Се лыжа...

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
-Шин, масхарабоз.
- Хуб.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Ҳар чизе ки ман гирифтам
ба шумо се ишора мекунад.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Ва ба ман надиҳед
ки ''Кӣ, ман?''нигаред.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Ман ба ягона чизе бовар карда наметавонам
Ман ба шумо дар бораи баъзе вайрон кардани шартан шартан аст.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Шумо бонкро ғорат накардаед? Ман аниқ донистан мехоҳам
шумо дар вакти дуздй дар кучо будед.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i> Онҳо бо ман буданд
Хариди Мавлуди Исо.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
-Чӣ?
- Дуруст аст, агент Пейзер.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Ман дидам, ки ҳама якҷоя мераванд.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Ҳоло ба ёд овардам. Ман ҳам онҳоро дидам.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Хуб, хуб.
Даҳонатро пӯш! Даҳонатро пӯш!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, фурӯ барад.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Хариди Мавлуди Исо.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Чизе ба ман мегӯяд
Ман дар ҳақиқат банд мешавам.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Биёед тахмин кунам.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
— Пули дуздй.
- Пул.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Баъзе-- Касе...
онро ба берун партофта... дари пеши ман.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Ва шумо чизе надоред
ки он метавонад кӣ бошад?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i> Ман намедонам.
l- Намоз мехондам.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Оҳ, шумо коҳин ҳастед.
Бале.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Мо баъдтар сӯҳбат мекунем.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Чӣ ҷаҳаннам
дар ин шаҳр идома дорад? Ху?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Чӣ-чӣ-чӣ-
Чӣ-Чӣ-Чӣ--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Ин ҷо биё.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Ин ҷо биё.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Ман намедонам чӣ ҷаҳаннам
дар ин шаҳр рӯй дод ...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ва маълум нест, ки дар ин ҷо касе нест
ба ман гӯяд.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Аммо ман гумон мекунам, ки шумо се нафаред
гирифтани танаффуси як умр.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Онро вайрон накунед.
Шумо фаҳмидед?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Зеро он нахоҳад буд
боз омада.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Мо намехоҳем, ҷаноб.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Аз ин ҷо равед.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Модар.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Инро ба ман деҳ.
Шумо онро аз даст медиҳед.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Хуб, ман медонам
бемаънӣ садо медиҳад, аммо...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Ман дар ҳақиқат ифтихор дорам
аз шумо се.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Ташаккур, модар.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Ва шумо тамом шудед
ин ҳама сафсата, дуруст?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Оҳ, комилан.
- Бале.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Шумо фаҳмидед, модар.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Ҳей, чӣ?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Ман барои он пардохт кардам.
- Аз они ман.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Ман барои он пардохт кардам.
- Ман чизе надидам.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Ба вай бигӯед. Ман барои он пардохт кардам.
- Не.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Шумо дидед, ки ман онро харидам.
- Ман чизе надидам.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Бигӯ, Дейв!
- Ман як одами нобиност.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- л-- л-- Ту не...
- Ҳоло кӣ дурӯғ мегӯяд?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Ба гумонам, ман танҳо мехоҳам хайрухуш кунам.
- Ман хурсандам.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Оё корҳо хуб шуданд
байни ту ва падарат?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Хуб, ман фикр мекунам, ки ман гирифтам
Ҳеҷ чиз барои пинҳон кардан ҳоло, бинобар ин...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Ман намедонам.
Шояд ба ӯ умеде ҳаст.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Хуб.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Ин автобуси ман аст. Фикр мекунам, беҳтараш равам, дуруст?
- Бале.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Гӯш кунед. Шумо чӣ гуна ҳис мекардед, агар ман мебудам
ки дар чунин чо истикомат кунанд?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Чунин ҷой?
Ё ин ҷой?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Шояд ман баъзеро идора карда метавонам
тарабхонаи хурд дар ин ҷо.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Дар хӯроки нисфирӯзӣ ба шумо нисфи истироҳат диҳед,
қаҳва ройгон бо ҳар хӯрок.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Ман туро ҳар саҳар дар бонк мебинам
вақте ки ман пасандозҳои худро мегузорам.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Аз бонк дур шав, хуб?
- Ба ман имконият деҳ.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Билл...
- Шояд мо онро зада тавонем.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Нигоҳ кунед.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Биллро санҷед.
Вай дар ҳақиқат барои он меравад.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Эй, одам, як ҳуҷра гиред.
- Барои чӣ?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Чӣ--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Эй модар, ту чӣ ҳастӣ
ин қадар хурсанд?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Хуб, бародари шумо
худ дустдошта гирифт.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
-Оё ӯ бо мо меояд?
- Не.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Оё мо бояд ӯро гирем?
— Не, шумо шинед.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Вай дар ин ҷо мемонад.
- Оҳ.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Дар бораи он сухан ронда,
шумо кай дугона мешавед?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Давед.''
— Моро хатто ба хамдигар чалб накардаем.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Эй.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Хайр, модар!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Салом, Дэйв! Салом, Элвин!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Хайр, азизам!</i>